翻译：微博 @DaweianAnyways @罗伯特不是鸡哥 校对：微博 @_讲讲讲 转制请保留译者信息
A Master Builder 建筑大师
It's probably any time after that. 他随时都有可能恶化
But he seems so healthy. 但他看上去还那么健康啊
Does he know? 他知道了吗？
- Mr. Brovik? - Brovik先生？ - What? What? - 什么？怎么了？
Can you all come into the office now, please? Mr. Solness just woke up. 能不能请你给办公室打一个电话，Solness先生刚刚醒了
Oh, thank-- thank you. 哦好的，谢谢你
I don't know how much longer I'll be able to stand this. 我不知道我还能撑多久
Oh, God, you haven't been looking well all afternoon. 哦天呐，整个下午你的脸色都不好
It's, uh-- 这是
I think it's getting worse every day. 我想我越来越不行了
M-Maybe this isn't a good time, Father. 爸爸，我觉得这不是一个好的时机
Maybe... you should just go home and try to sleep a little. 你还是回家，然后好好睡一觉
You mean just lie down and get a little rest? 你是说就这样躺下然后休息吗？
When I lie down, that-- that other thing starts-- 我躺着的时候，同样也是不舒服的
the choking. 那种窒息的感觉
So, has anyone been here looking for me? 刚才有人来找过我吗？
Uh... yes. 唔，是的
Uh, that young couple came by. 那对年轻的夫妻来过
You know, the people who want to build the villa out by the lake. 你知道的，就是想请你在湖边设计一栋度假别墅的那对夫妻
They've already been here two or three times this week. 这个礼拜他们已经来了两三次了
Well, they're gonna have to wait. 他们得等一等了
I'm not sure about the design. 我对整个设计还不那么有把握
Well, they kept saying that it's terribly important... 可他们反复强调
that they get the drawings soon. 希望能尽快拿到设计图
Oh, is that right? 是吗？
Well, they said they were just so eager... 他们说，他们非常非常想要
to move into their own place. 搬进属于自己的地方
A place. A place to move into. 一个地方，一个可以搬进去的地方
That's not the same as a home.Don't they see that? 那跟家可不一样，他们难道就没意识到吗？
Well, it's absolutely fine, 不过，那也没事
but then they should go to somebody else, leave me out of it. 他们大可以别等我，去找其他的建筑师
Why don't you just tell them that when they come back next time? 为什么你就不能在他们下次来的时候当面告诉他们呢？
Go to somebody else? 去找其他建筑师？
Do you... honestly mean that? 你真的是这个意思吗？
Yes, I do, for God's sake. 我发誓，我就这个意思
They want me to just put up a building... 他们只是想让我造出一栋楼
without taking the time to work out a meaningful design. 而不给我足够的时间去做出有意义的房屋设计
I mean, I don't even really know these people. 我是说，我一点都不了解这些人
Oh, they're very good people. 噢，他们都是一些好人呐
Ragnar knows them. He's visited them often. Ragnar很了解他们，也经常过去拜访
Everyone here at Lovestrand... Loverstrand的每一个人都
wants a building designed by me... 希望拥有一栋由我设计的楼房
as a sort of symbol of prestige. 好像这样就会显得自己很有威望名声
Well, I'm sick of it. I don't want to deal with strangers anymore. 我真是受够了，我再也不想和陌生人打交道了
Let them go to anyone they like. I really don't care. 他们爱找谁找谁去吧，我真不在乎
Uh, 呃
do you think we might have a few moments... 我们可以
to discuss something in private? 私下交流一些事吗？
Of course. 当然
- Will you give us a minute, dear? - 亲爱的，让我们单独呆会儿？ - I don't-- - 我不认为
Please, Ragnar,just give us a moment alone. Ragnar 就让我们单独呆几分钟
Come on, Kaya. Kaya 走吧
I, uh--I don't want the children to know how sick I am. 我...我不希望孩子们知道我病得有多重
Yes, you've been looking... 是啊，最近你看上去
awfully weak recently. 确实非常的虚弱
I'm not going to be around much longer. 我时日不多了
That's the reality. 这就是现实
Each day I seem to lose something or other-- 我感觉自己在日渐虚弱
one more faculty. 精神在渐渐枯萎
It's all going--all my strength. 我的力气都快花光了
Yes. 是啊
You see, what weighs on me so terribly is... 你知道，我最放心不下的
what's going to become of Ragnar? 就是Ragnar的未来
Well, I mean, he can stay here with me for as long as he likes. 只要他愿意，他可以永远待在我身边为我做事
You see, apparently, he feels that he just can't stay any longer. 但你也知道啊，他显然觉得自己不能再待在你身边了
What are you saying? 你什么意思？
Does he want a raise? 他想升职？
No. 不
It's more that the day has to come... 其实更进一步，他能够单独设计的那一天
when he'll have the opportunity to do his own work. 终究是要到来的
Oh, I see. 哦我知道了
And are you positive that he has... 你就对他这么乐观吗？
all the particular qualities he would need for that? 你相信他已经具备了一个建筑师该有的所有品质吗？
No. 不
That's what's so awful. 太虐了
I'm not positive. 我并不乐观
Even I, myself, have begun to doubt his abilities. 甚至连我自己都开始怀疑他的能力了
But you have never said one single encouraging word about him. 你也从来没有说过任何鼓励的话
But I know in my heart that he is talented. 但在我心里他就是有天赋的
But he just hasn't fully mastered that much of the discipline. 他只是还没有完全掌握运用所有的设计规则
I mean,he knows how to draw. 他知道怎么去设计
You hadn't mastered that much of the discipline either... 当年你还在为我工作的时候
when you were working for me. 不也没掌握所有的规则吗？
But that didn't stop you from... 但那并没有阻碍你
plunging in-- 崭露头角
and seizing the moment... 你抓住了机会
and making a tremendous impression on everyone. 让所有人都对你留下了不可磨灭的印象
No. It didn't stop you from luring away the wind... 没有阻碍你在我统领建筑界的时候
that was in my sails at the time. 单飞出自己的事业
It didn't stop you from just rushing past everyone around you. 没有阻碍你一个一个地超越同行，爬到今天的位置
Yes, it worked out that way, didn't it? 是啊，生存法则就是这样，不是吗
Oh, yes. It did. 确实是这样
That's the way it worked out. 竞争就是这样
Seriously, you can't-- 真的，你不能
You can't let me go to my grave... 你不能让我就这么离开人世
without having a chance... 却没有机会
to see what Ragnar can make of himself. 看到Ragnar完成一项独立的设计
He needs to be married. 他到了该结婚的时候了
Is that what Kaya wants? Kaya也那么想吗？
Well, 唔
maybe she's a little less passionate about it than he is, 可能Kaya没有Ragnar那么迫切地想要结婚
but Ragnar talks about it all day long. 但是Ragnar总是提起
He needs to be married, 他该结婚了
and I need to see some work that my boy has done. 我真的很想看到我儿子的作品
Yes, but-- 是的，但是
I can't bring commissions down out of the sky for him. 我不能特意去给他找一份委托
He could obtain an excellent commission right now, 他现在就有这么个机会
as a matter of fact-- 事实上
an important project, something really worthwhile. 一项重要的委托任务，很值得他去干一番
- He could? - 他行吗？ - Yes, he could. - 他可以的
If you would give your permission. 只要你给他这个机会
And what project is that? 那是什么委托？
He could build the villa out at the lake. 他可以设计那栋湖边的度假别墅啊
What? 什么？
But I'm going to be doing that project myself. 可我已经决定亲自设计了
But you no longer have any desire to do it. 你刚才还说你不想做了呢
I no longer have any desire to do it? 我不想做了？
Who in the world had the audacity to tell you that? 到底是谁那么放肆告诉你我不做了?
You--You said it yourself two minutes ago. 你啊…两分钟前你自己说的
Oh, for God's sake,I was joking. 哦老天，我那是在开玩笑呢
But seriously, 说真的
could Ragnar really get that commission? Ragnar可以接那个委托吗？
Oh, yes.He knows the family well. 他很了解那对夫妻
Actually, for his own amusement, he did do a few sketches... 事实上，出于兴趣，同时也可能为他即将的工作
of some things he might do-- 他已经画了些草稿
a few drawings,a few estimates. 一些图案和一些数据估算
And you think that the family was pleased by these drawings? 你觉得那对夫妻满意这些设计？
Oh, yes, yes. 是啊，是的
I mean, if you would simply give your approval. 我是说，事情很简单，只要你同意
Then they'd actually let Ragnar complete the building? 然后他们就乐意让Ragnar完成他的设计？
Well, they-- they liked-- 他们喜欢
they liked what he proposed to them very much. 他们非常喜欢Ragnar提供的一些初步设想
They said they thought it was original, 他们说他的设想非常独特
something really new. 很新颖
Oh, I see. 好吧 我知道了
Really new. 新颖
Not like the sort of very conventional buildings... 不像我之前一直设计的
that I always build, 非常传统保守的建筑
with their flavor of the past? 过时的设计理念
Look, look, look, y-you're-- 你看，你看，你是
So, it was actually Ragnar they came here to see. 所以这就是Ragnar来探望我的目的吗？
No, no. They-- They came to see you, really. 不，不，他们是真的出于关心来探望你
Really, they did.They simply-- 真的，他们只是
Oh. 噢
Oh, they simply wanted to know if you might be willing to step aside-- 他们只是想知道，你有没有可能隐退，不继续干建筑的活了
- Step aside? - 隐退？ - In case you found that Ragnar's drawings-- - 万一你发现Ragnar的设计……
To step aside for Ragnar? 为Ragnar让路？
They simply meant, you know,to take your name. 他们单纯地想要从你手中接过接力棒，继续你的事业
Oh, no. I understand what they meant. 不，我知道他们是什么意思
Well, well.So the moment has come... 所以这一天终于还是来了
when Halvard Solness starts to "step aside"... Halvard Solness得开始考虑隐退的事了
to make way for those who are younger. 为年轻的一辈让路
That's wonderful. 那可真是好极了
But surely... 但说真的
there's room for more than one single solitary-- 建筑这行不是靠一个人就能硬撑下去的
No, no, no.Not really. 不 不 不 不是
No, there isn't as much room as you think. 不 这个行业没你想得那么仁慈
In any case,it's irrelevant... 不管怎样，这都跟我没关系
because I'm not going to step aside. 因为我不会让位的
Oh. 噢
So... am I really going to leave this earth... 所以，难道我就要这样悲伤地
without the happiness,w-without the conf-- 离开人世吗？
I mean, am I going to go to my grave... 就这样走向死亡
without being able to see a single piece of work... 却见不到我儿子亲自设计的
that's been done by my boy? 一件建筑作品？
You're gonna leave this world... 至少你可以
with as much dignity... 有足够的尊严
as you can find in yourself. 离开这个世界
Ragnar! Ragnar!
What is it, Father? 爸爸 怎么了？
We're going now. 我们走吧
I got him. 我来扶
Well, Miss Fosli can't leave yet. Fosli小姐，你先别走
There's a letter that has to be written, I'm afraid. 恐怕你得先帮我写封信
So... is there a letter? 真的要写信吗？
No. 不用
Of course there isn't. 当然没有这回事了
Kaya. Kaya Yes? 嗯？
Come over here. 你过来
Tell me what you want. 告诉我你想要什么
Are you the one I should thank for this situation? 现在这个局面，我是不是该感谢你呢？
Please, you mustn't-- 请你别……
I mean, you're terribly eager to be married, it seems. 我是说，你真的这么急着结婚吗？
Well, 唔
Ragnar and I have been engaged for four or five years. Ragnar和我已经在一起四五年了
Yes? 嗯？
He and his father keep talking about it, 他们父子一直在讨论结婚的事
and I suppose eventually I'll have to give in. 我想最终我还是不得不屈服
And of course,you have a certain affection for Ragnar? 你真的深爱Ragnar？
I used to have a great deal of affection for him... 我曾经非常非常爱他
before I came to work for you. 在我为你工作之前
But you don't anymore? 而你现在不爱了？
I only care about one person-- one. 现在我只在乎一个人，就一个
I don't care about anybody else. 我不在乎别的任何人
And I never will. 我以后也不会在乎其他任何人
Well, you say that, 你虽然这么说
but then at the same time, you seem to be making plans to leave me, aren't you? 同时，你也在计划着离开我，不是吗？
But couldn't I still work here even if I-- 难道我结婚了就不能为你工作了吗？
No. No! 不 不
It can't happen that way. 不能发生那种事
If Ragnar goes off and he sets up on his own, 如果Ragnar离开，开始他自己的事业
he's going to need you himself, don't you see that? 你知道吗，他会需要你的
Well, I don't think I can be separated from you. 我离不开你
It's impossible.I just-- 我做不到，我
Can't you just convince him to stay here? 你能不能说服他留下？
He has a good position here. 在这里，他已经拥有了很好的待遇
And that's the only way I'm gonna be able to-- 这也是我能留住你的
to keep you with me, Kaya. 唯一的方式了 Kaya
My dear little Kaya. 我亲爱的小Kaya
It would be so wonderful if it could work out like that. 如果真的能这样，就太棒了
- Because--Because I can't-- - 因为…因为我不能 - Shh! - 嘘
I can't not have you. 我不能没有你
Oh.I have to have you with me. 我必须把你留在我身边
Every day. 日日夜夜
You have to be with me. 你得跟我在一起
Oh, God! Oh, God.I have to-- 天呐，我得…
Mmm.
- Halvard? - Halvard？ - Yes, dear? - 亲爱的，怎么了？
Have I come at an inconvenient moment? 我进来方便吗现在？
No, no, no. 不凑巧
Miss Fosli just has a short letter to write, and then she's-- Fosli小姐正在写一封信，以及她……
Did you need me for something, Aline? Aline，你有什么事吗
No. 没什么
I just wanted to say that Dr. Herdal is here. 我只是来告诉你，Herdal医生到了
He came over to see me,and, um, 他过来找我
he wanted to say hello to you at the same time. 同时也想跟你打声招呼
Oh, good. 噢好吧
Good. 好的
I feel like your wife is just thinking terrible thoughts about me. 我觉得你妻子心里对我只有坏印象了
Oh, no, no. 哦不
I'm sure she's just thinking the same things... 我敢肯定，她只是以她惯常的眼光
that she always thinks. 来看待这件事
But you may as well go on home now. 你最好现在就回家
It's a good time to go. 你该走了
Yes. 好吧
Yes. 好
Oh, no. Wait, wait, wait. 哦不，等一下
Bring me Ragnar's drawings. 把Ragnar的画给我
Oh. Yes. 好的
That's wonderful, really. 很不错，真的
I mean, for your sake, Kaya, I can at least-- 为了你，Kaya，我能……
Yes, yes! 好的 好的
Oh! Well, good afternoon. 下午好
Think kind thoughts about me. 把我想得好一点
Always,my sweet little Kaya.Always. Always. 永远 我亲爱的小Kaya
I can't keep the doctor waiting here any longer. 我总不能让医生一直等下去吧
Well, by all means, come in. 好吧，进来吧
All finished with that letter, Miss Fosli? Fosli小姐，信写完了吗？
Letter?Mm-hmm. 信？嗯
You may as well go along home now, Miss Fosli. Fosli小姐，你最好现在就回家
Be sure you're on time tomorrow morning. 明天早上请务必准时到
Yes,I certainly will be. 当然 我不会迟到的
Uh, good afternoon,Mrs. Solness. 下午好 Solness夫人
Must be a really good thing for you to have found that young woman, Halvard. Halvard，有那么一位年轻的姑娘为你做事可真是一件幸运的事
Oh, yes,she's just so useful in so many ways. 啊是啊，她在各方面都很能干
Oh, yes, she seems as if she would be. 她看上去就很能干
And she's, uh, good at bookkeeping? 她擅长记账吗
Well, she's had an awful lot of practice at bookkeeping in the last two years. 这两年，尽管她很努力，工作表现还是很糟糕
The other thing is,she's such a kind person. 但，她的确是个好人啊
She's ready to do whatever comes up that needs to be done. 她总是做好了可能会面对各种突发状况的准备
Well, that certainly must give you a feeling of comfort, Halvard. 这一定让你觉得很安心吧，Halvard
Well, it does, it does. 是啊是啊
It does. 的确
And it's been a long time since I've had anyone here... 终于能有一个人在身边照顾我
who is available to look after my needs. 满足我的各种需求了
Halvard, how can you say such things? Halvard，你怎么能这么说
Oh, Aline, now please forgive me. Aline，请原谅我
Please? 什么？
Doctor, will you be returning later to have some dinner with us? 医生，您待会回来跟我们一起晚饭吧
Soon as I finish my house calls, I'll come right back. 一处理完家事，我就马上过来
Could you please stay for a minute? 你能再留一会吗？
I'd very much like to talk with you. 我很想跟你谈一谈
Well, of course. 当然了
Thank you. 谢谢
Now, look. 现在
I know you know Aline better than anyone. 我知道你比任何人都了解Aline
She's said to me many times you're her only friend. 她总是对我说你是她唯一的朋友了
So, can I ask you, 所以我想问问你
did you notice anything in particular about her just now... 你有注意到她刚才在处理一些和我有关的事情上
in relation to me? 有什么不对劲吗？
Well, yes, for God's sake. 上帝啊，是的
I mean-- I mean, one could hardly help noticing that she, uh-- 我是说，一般人可能不会注意到
Yes? Well-- 唔
She doesn't seem to be terribly fond of that Miss Fosli of yours. 她看上去似乎非常讨厌Fosli小姐
- Well-- - 好吧 - I mean, it's not that surprising... - 这也不奇怪
that she doesn't particularly like the fact... 她特别不喜欢
that you spend every single day in the company of another woman. 你成天跟另一个女人在一起
Well, but that happens to be something that can't be changed. 唉，这也是没有办法的事情啊
Well, why not? Couldn't you find a male secretary? 怎么会？难道你就不能找一个男助理吗？
Oh! No, I mean 才不是，我的意思是
if your wife really feels-- 如果你的妻子真的很……
In other words,she's a very fragile woman, 换句话说，她很玻璃心
and it's something, you know, that she really can't bear-- 有些事她是真的无法忍受
I mean, to look at this young girl-- 我是说，看看这个年轻的女孩
Oh, for God's sakes.So what? Who cares? 噢上帝啊，那又怎样，谁在乎呢
Well, I mean I do, in a way.I do, obviously. 我在乎啊， 某种程度上，我在乎极了
But... the situation is what it is. 这就是问题所在
You mean there's no alternative? 你是说，这已经无法挽回了吗？
That's right.There's no alternative. 是的，没有任何余地
Of course, women's perceptionsare often infuriatingly accurate on certain topics. 在某些方面，女人的直觉总是很准的
Yes? 嗯？
And so when your wife happens to find... 所以当你的妻子碰巧发现
that she just can't stand that Kaya Fosli, 一些她不能忍受的事，比如Kaya Fosli
don't you think that maybe there's some sort of a basis... 你不觉得她有一点
for that sort of... 有一点
involuntary reflex of antipathy? 本能的厌恶
No, no, not at all. 不，一点也不
I see. There's just no basis for your wife's feeling at all, in other words. 你妻子的反应看来是没理由的
Only her own suspiciousness, I suppose. 那就只是她自己的猜测罢了
Now, of course-- 当然了
I know you've come in contact with a great many women... 我知道你这一生
in the course of your life. 跟很多女人都有关系
Yes? 嗯？
And you've been rather fond of some of them. 你对其中的几个可能是真爱
Hmm. 唔
So, I mean, in this case-- 我的意思是，这种情况下
No, no. No, no, no, no. I said no. 不，不，不是这样
But see,there is something I very much... 有件事，我非常非常
want to discuss with you. 想跟你讨论讨论
I would like to tell you a very strange story. 我要告诉你一个奇怪的故事
I mean, if you'd be willing to listen to it. 如果你想听的话
I'm always happy to listen to a strange story. 我就是喜欢听奇怪的故事
Very well then. 那好
I'm sure you remember... 你一定记得
that many years ago, I brought both Knut Brovik and his son... 很多年前，我同时雇了Brovik父子
over to work for me at a time... 来为我工作
when everything had gone terribly wrong for the old man. 当时老家伙的身体已经不大好了
Mm-hmm. Yes. 是的，我记得
At a certain point, 某个时候
a few years after that, 已经是为我工作了几年后
Ragnar suddenly came up with the idea of getting married... Ragnar突然想要结婚
and leaving my office to go set up an office of his own. 打算就此离开我，创办自己的工作室，开始自己的事业
But I needed Ragnar to stay here with me... 但我很需要Ragnar
because Ragnar happens to be extremely clever... 因为Ragnar太聪明了
about calculating, you know, the volume of things, 他非常擅长计算，比如，物体的体积
the carrying capacity... 容积
and all that sort of tedious detail. 以及其他一些复杂繁琐的小细节
Well, it's an important part of your business, yes. 那些数据对我的设计来说是不可或缺的
Now listen to what I'm trying to tell you. 我想说的是
One day, a young woman whom I'd never seen before... 有一天，有一个我从来没有见过的女人
came over to the office to see Ragnar, 到办公室找Ragnar
and this turned out to be Ragnar's fiancée, 她就是Ragnar的未婚妻
Kaya Fosli. Kaya Fosli
When I saw how incredibly infatuated with each other... 当我看到他们是怎样热烈地相爱
she and Ragnar were 她和Ragnar都沉浸在狂热的爱恋中
the idea came to me, 我想到了一个办法
if I could get this young girl to come work here in the office, 如果我能让这个年轻的姑娘也留下为我工作
then maybe Ragnar would stay here too. 也许我就能把Ragnar留在我身边了
Yes, I see. 我知道了
So I just stood there staring at her, 所以我只是站在那儿，注视着她
wishing I could think of how to convince her to work here. 琢磨着如何说服她来这里工作
Then we were introduced, but we had no conversation of any kind. 我们被介绍认识，还没有任何交谈
And then she went away. 她就走了
Well, the next night, after Ragnar and Brovik had gone home, 第二天，Brovik父子下班回家后
she came back here, 她来了
and just as if I'd already made an arrangement with her, 就像我计划的那样
she asked me what her new responsibilities would be... 她问我她能不能在这里工作
and whether she could start work immediately the next morning. 以及能不能明天早上就立即上班
But I never asked her to work here. 我都还没开口呢
My goodness! 天呐
And then as soon as she started working for me, 自从她开始为我工作
she seemed to drift away from Ragnar-- 她就慢慢和Ragnar疏远了
And drifted over towards you perhaps? 难道向你靠近吗？
I mean, I know she can actually feel it... 如果我在背后盯着她
if I look at her from behind. 她能确切地感受到我的目光
And if I come anywhere near her, 一旦我走近她
she starts to shake, she literally trembles. 她就开始颤抖，是真的颤抖
How can you account for that? 你该如何解释这件事？
Well, I'm sure there's a scientific explanation for it out there somewhere. 我敢保证一定有别的原因
No. 不
I mean-- 我的意思是
What made her imagine I had said these things to her, 是什么让她确信我真的对她说了那些话
which, in fact, I'd only thought? 但事实上，那些只是我的想法
Things I'd said silently inside my head to myself. 那些回荡在我脑内剧场的话
I mean, what can you say about that? 你怎么看呢？
Can you explain that? 你怎么解释这件事？
Mm-mmm. 唔
I wouldn't want even to speculate about that. 我不想胡乱猜测
Yes. 好吧
That's exactly what I thought you'd say. 我就知道你会这么说
Of course, it's left me in a terrible situation. 当然，这也让我陷入了两难的境地
Every day, I have to come in here and pretend that-- 在这儿的每一天我都不得不伪装自己
It's a terrible thing to do to this sweet little creature, 这样对待她真是太可怕了
but I can't stop doing it. 但我就是停不下来
'Cause if she were ever to leave me, 只要她离开
then Ragnar would go too. Ragnar也会跟着离开
So you've allowed your wife to believe that you really-- 所以你就让你的妻子认为你真的
Yes. 是啊
But why? 为什么啊
Well... 唔
there's a sort of wonderful, well-deserved punishment... 这是我应有的惩罚
that I can inflict on myself... 是我自作自受
by allowing Aline to condemn me... 我心甘情愿接受Aline的指责
when she really shouldn't. 那些本不该有的指责
You know, I have to admit I don't know what you're talking about. 我必须承认，我被你搞糊涂了，我都不知道你在说些什么了
All right. 好吧
Look, shall we just be very frank with each other for a moment? 我们就不能有那么一会儿是完全坦诚的吗
What do you think? 你在想什么
See, I would like you to tell me honestly-- 我想要你坦白地告诉我
just tell me very directly... 别拐弯抹角
about some of the concerns that you've had recently about me. 告诉我你对我的看法
- What do you mean? - 你什么意思 - Well, I've already seen it. I've seen it very clearly. - 我早就看清这一切了，看得清清楚楚
Seen-- Seen what? 看…看清什么
I've seen you watching me. 我注意到你在监视我
What do you mean, watching you? 监视你？ 你什么意思
Oh, for Christ's sake! 上帝啊
Just tell me! 快告诉我！
Haven't you started to think the very same thing that Aline thinks? 你也和Aline一样认为吗？
What would that be? 认为什么？
She's begun to think that in some way, 她开始在想会不会是
or to some degree, I'm mentally sick. 我有了些精神上的问题
Oh. What? Mentally sick? 什么？精神失常？
She has absolutely never said a word to me about anything like that. 她可从来没对我说过那样的话
It's never occurred to me either. 我也从来没那么想过
I've never thought for a second that there's anything's wrong with you mentally. 我压根没有想过你精神上会有任何问题
See, I think you've always seen me as Halvard Solness, 我觉得你总把我，Halvard Solness
this terribly fortunate man, 当成个没半点好运的人
for whom everything has gone well. 他拥有的一切都随风而散
How could such a terribly fortunate man... 这样一个没好运的人
be mentally sick? 怎么可能精神失常？
Well, would that be some sort of an illusion then? 那一定是你的错觉了
Aren't you a terribly fortunate man? 你是个没好运的人？
It seems to me you've experienced good fortune... 在我看来，实话说吧，你经历过的好事
to an almost unbelievable extent, frankly. 简直好得难以置信
I know that. 我知道
What's that sound? 那是什么声音？
What sound? 声音？
Well, who--Who's doing that? 是谁？
Ingrid, what's going on? Ingrid 发生了什么？
It's 48,weak and irregular. 48，虚弱，不正常
Ingrid, there's a blue bottle with a red label in my bag. Ingrid，我的包里有一个贴着红标签的蓝瓶子
I think I left it at the nurses' station. 我想我把它落在护士站了
Please hurry. 快去拿
Solness? Solness?
Are you all right? 感觉怎么样？
Am I all right? Of course, I'm fine. 我感觉怎么样？当然好极了！
But you were out cold for a moment there, just all of a sudden. 可刚才有那么一会 你身体都凉了
What are you talking about? 你在说什么啊
I was sitting here listening to you tell me what a fortunate man I am. 我正坐在这里，听你夸我是个多么幸运的人呢
Please continue. 请接着说吧
Well--I mean, tell me seriously, 你快正经地告诉我
what is it hat makes you feel... 是什么让你觉得
that I have been so terribly fortunate? 我没半点好运？
Well, I mean, 我的意思是
obviously, you've had a lot of good luck in your life. 你明明享受了足够的幸运
I mean, 我是说
first, 首先
when that ugly old mansion burned down-- 当那丑陋的老旧公馆化为灰烬时
That place looked like a thieves' castle in a fairy tale. 那里就像是童话故事中的贼窝
Please, that was Aline's family home. 噢 那可是Aline 的老家
Well, yes, for Aline, it must have been a very sorrowful event. 哦是啊，对Aline来说那事定让她悲痛至极
Very painful, I'm sure. 真的非常痛苦
Oh, she's never gotten over it. 她从没跨过那道坎
It's been years and years, 这么多年过去
and she still hasn't recovered from it. 她还是没能从悲伤中走出来
And what happened afterwards was terrible. 后来发生的事情也极其可怕
Yes. 是啊
But... that fire, really, 那场大火，说实话
was good luck for you. 对你来说是好事啊，开启了你人生的新篇章
I mean, that fire actually made everything possible, didn't it, really? 我是说，这场大火让一切都有可能了，不是吗
You were just a poor boy from the country. 当时你不过是个乡下来的穷小伙
And now you are absolutely the leading man in your field. 但现在你已经是建筑界的领军人物了
You are. 你的确是
I know. 我知道
And that's exactly what's kept me... 也正是那场火将我
in such an awful state of uninterrupted anxiety. 困在无法排解的焦虑中
Anxiety? Because you've had good luck? 焦虑？就因为你拥有这么好的运气？
Yes! 是啊
It starts every morning when I get up, 每个早晨，从我张开双眼起，它就纠缠着我
doesn't stop until I fall asleep at night. 每时每刻，直到晚上我入睡，它才会放过我
'Cause I know that my luck is going to turn around. 因为我知道，我的运气抛弃了我，它正在离我而起
Everything is gonna spin out in the opposite direction. 所有事都朝着相反的方向前进
Now, why would you think that? What would make that happen? 你为什么这么想？那是怎么了？
Well, 唔
those who are younger will begin the process. 年轻人都会开始自己的征程
I know that. 我知道
No. I have to say,I think that's absurd. 不得不承认，这太荒谬了
No. One or another of those younger people... 这些年轻人
is gonna ask me to step aside, 正想着让我闪开，要我隐退
and that will be that. 这一天终究会来的
You know what they say: 你知道他们说的那些话：
"The younger generation will just show up one day and knock on the door." “年轻一代会没理由地出现在你家门口，使劲敲着门”
Well, what if they do? 如果真的这样子，该怎么办呢？
What if they do? 该怎么办呢？
Well, that'll simply be the end of Master Builder Solness. 那会成为建筑大师Solness时代的终结
That's all I'm saying. 就是这样
It will simply be the end of Master Builder Solness. 那会成为建筑大师Solness时代的终结
That's all I'm saying. 我就是这个意思
Solness! Solness!
Ingrid, I need that blue bottle! Ingrid 我需要那个蓝瓶子
Solness? Solness?
Solness? Solness! Solness? Solness!
Well, you know what they say: 你知道他们说的那个话：
"The younger generation will just show up one day and knock on the door." “年轻一代会没理由就出现在你家门口，使劲敲着门”
Well, what if they do? What if they do? 那一天真的来的怎么办？那一天真的到了该怎么办？
Well, that will simply be the end of Master Builder Solness. 那会成为建筑大师Solness时代的终结
That's all I'm saying. 我就是这个意思
Come in! 进来吧
Hello.
- I almost thought you didn't recognize me. 我都要以为你已经认不出我了呢 - Oh, no, no. 噢 不 怎么可能
Although I have to say that just at the moment-- 但我得承认在那个瞬间
Well, I certainly recognize you. 不过，我可认识你呢
- Oh, it's you! - 啊，是你啊 - Yes, it's me. - 是的，就是我
Yes, we met this summer up at one of those hostels in the mountains. 那是今年夏天吧，我们在山上某家青旅里碰上的
I've always wondered where that whole group of ladies went. What happened to them? 我还时常在想那群姑娘后来跑哪去了。有发生什么吗？
Oh, they all left the hotel for some unknown reason. 噢，她们都因为某些原因离开了青旅
They probably weren't crazy about listening to us having so much fun in the evenings. 她们大概并不热衷于听我们愉快的夜聊
No, they certainly weren't. 他们的确没什么兴趣
Now, you-- you have to admit that you were just toying with all of us, weren't you? 你得承认，你刚才只是在耍我们呢对吧？
That's right. You were just playing games with all of us. 是啊，你只是在玩我们呢
Well, it was certainly more fun... 那可比和女士们坐在一起
than sitting with those ladies and knitting winter stockings. 织着冬日长袜有趣多了
I understand. I understand. 我懂的，我懂的
So now, uh--now, let me guess. 所以现在，让我猜猜
Have you possibly just arrived in town this evening? 你是傍晚时分抵达小镇的吧
I've just arrived this moment, as a matter of fact. 事实上，此时此刻我才真正抵达
And did you come entirely alone, Miss Wangel? Wangel小姐，你是孤身一人前来的吗？
Yes, I certainly did. 是的
Wangel?Your name is Wangel? Wangel？你的名字是Wangel？
I believe it is,if I'm not wrong. 如果我自己也没记错的话，是的
But... could you possibly be the daughter... 呃...难道你就是
of the district doctor up at Sangerly? Sangerly那个地方医生的女儿？
Who else's daughter could I be? 不然我还能是谁的女儿呢？
Then we met each other up there... 我们就是在那里相识的啊
the summer when I was staying there... 夏天，我呆在那儿
and I built the tower for the old church. 为老教堂造了一座塔楼
Yes. 是的
That was when we met. 我们就是在那个时候相遇的
Well, that was a long time ago. 唉，那已经是很久以前的事了
It was 10 years ago. 10年前了
Ten years ago! You would have been just a child, I imagine. 十年前！那时候你还是个孩子吧！
Well, I was 12 years old. 当时我才12岁
Is this the first time you've ever been to our town, Miss Wangel? Wangel小姐，这是你第一次来我们小镇吧
- Yes, it certainly is. - 是啊 - Then maybe you don't know anyone here. - 在这儿没什么认识的人吧
No one but you. 除了你谁都不认识
Oh, you and your wife. 哦，除了你和你的妻子
You know my wife? 你还认识我的妻子？
I don't know her well,but yes, 我不是很了解她，但，是的
we were at that spa together for a few days. 有几天我们曾一起去做spa
- Up there! - 在那！ - Yes. - 是的！
She said I should be sure to pay a visit if I came to town. 她说，如果我到镇上，就一定要来拜访你们
Sort of a superfluous invitation, wasn't it? 无需被邀请，直接上门来就行了对吧？
Well, she certainly never mentioned anything of the sort to me. 她倒是从来都没跟我提起过呢
Well, I'm going to ask if I might be allowed to stay here tonight. 呃，我今晚能在这儿过夜吗？
Well, I think that could be arranged. 我想，可以啊
'Cause I don't have any clothes here at all. 因为我没有别的衣服了
I mean, apart from the ones I'm wearing. 我是说，除了我身上穿的
And I have some underwear in my bag here, but it's absolutely filthy. 我还有些内衣在我包里，但它们脏得不成样子了
Overdue for a wash. 早就该洗了
Well, I think we could do something about that as well. 我想我们可以一起做点什么
Oh! So, I'll just do my house calls, and then-- 噢！我先去处理点家事，然后再
Yes, exactly.Then you'll come right back. 好，然后你再回来
Goddamn right! I'll come right back! 太对了！我马上就回来！
Aline! Aline!
Would you be kind enough to come in here, please? 你能过来一下吗？
There's a Miss Wangel here, whom you know, apparently. 这是Wangel小姐，你一定记得她的
Oh. Is it you? 噢，是你啊
So... you did come to visit our town after all. 所以...你终于大驾光临了
Yes. Miss Wangel has just this very moment arrived in town, Wangel小姐刚刚到达
so she wondered if she might be able to stay here overnight. 她在想今晚是否能够留下过夜
Here at the house? 这里吗？
Oh, well...we'd be delighted. 当然了，我们乐意至极
You know, just so that she can sort of get herself organized a bit and-- 你知道，只有这样，她才能好好休息一下
I'll certainly do my best to look after you. 我会尽我所能来照顾你
Um, "An unexpected guest is a blessed obligation," 我姑姑Thea说过
my Aunt Thea used to say. “款待不速之客是神圣的职责”
So, I suppose your luggage will be coming along a little bit later? 我想你的行李待会就送到了吧
No, I--I don't have any. 不，我没有行李
Oh!Well, that's all right. 哦好吧，也没事
I'm sure it will all be fine anyway. 我保证没事的
Well, I'm afraid that you'll have to be satisfied with my husband's company... 恐怕这会儿只能我丈夫一个人招待你了
for a little while while I see about getting a room in some sort of shape for you. 我先去为你准备一间合适的房间
Well, why don't we use one of the children's rooms? 为什么不使用我们的儿童房呢
They're already made up. 那些房间早就布置好了
Yes. 好吧
We certainly have plenty of space up there. 可我们明明有很多空房间
So... 所以...
do you have many children's rooms here in the house? 这个房子里有很多儿童房吗？
Oh, yes, we have three altogether. 是的，我们总共有三个呢
That's quite a few. 那是有点多呢
So I suppose you must have quite a few children then? 我猜你有很多孩子吧
No, no, we don't have any children. 不，我们没有孩子
But in the meantime,you can be our child. 不过，这会儿你可以成为我们的孩子
Yes. 是的
I'll be your child for tonight. 今晚，我是你的孩子
But I won't cry. I'll try to see if I can sleep like a stone right through the night. 但我不会哭闹。今晚我大概会像石头般睡死过去
Well, I'm sure you're bound to be awfully tired. 我知道你一定累极了
No, not at all. 不，一点也不
But I do love to lie in bed, to sleep and to dream. 只是我喜欢躺在床上，入眠，滑进梦乡
So, when you go to sleep at night, do you often dream? 你晚上睡觉的时候常做梦吗?
Yes.Practically always. 是的，经常做梦
And what do you dream about most then? 那你会梦到什么？
I'm not gonna tell you that. 我才不告诉你呢
- I might tell you some time. - 我也许会，过些时候再告诉你！ - Oh! - 噢！
Are you, uh, 你在...
trying to find something, or-- 试图寻找什么东西吗，或者
Oh, no, I'm just looking at things. 哦不，我在欣赏这些东西
- Should I not do that? - 这样不允许吗？ - Oh, no. Go right ahead. - 不，你想做什么就做什么吧
Are you the one who writes in this ledger? 这些账本是你写的吗？
Uh, no. 不
The bookkeeper writes in that ledger. 记账员写账本
I see. 我知道了
Would that happen to be a member of the other sex? 你的记账员是位女士吧？
Yes, naturally. 是啊，当然了
A person of that sex who's regularly employed here? 她是你的正式员工吗？
Uh, yes. 是啊
Is she perhaps married? 她结婚了吗？
No. 还没
I see. 我知道了
But she's going to be getting married very soon, I believe. 但我想，她马上就要结婚了
That's very nice for her then, isn't it? 这对她而言是好事啊
But it's not so nice for me... 对我而言就没那么好
because I'm going to be left with no one here to help me. 因为这样，我会成为孤零零的一个人，没有人帮我做事了
Can't you find someone else who'd be just as good? 就雇不到同样优秀的人了吗？
Well, 唔
maybe you'd like to stay here and write in the ledger. 也许你可以留下，担任我的记账员
Yes. 好啊
Oh, thank you very much. 噢，那就太感谢了
That is something that is never gonna happen... 这大概是不可能的
because I believe I might have some business to attend to here... 我相信就算我留在这儿工作
that has nothing to do with bookkeeping. 我也不会是一个记账员的
- Am I right? - 我说的对吗？ - Oh, yes, absolutely. - 哦，当然正确了
Well, I mean,the first thing you're gonna do, obviously, 好了，我是说，你需要做的第一件事，
is to go around to the shops and get some proper clothes for yourself. 就是去商店为自己买一些合适的衣服
No, I think I'm going to omit that step. 不，我不干
Oh? 啊？
Yes, because I'm afraid I've spent all my money. 因为我已经花光了我所有的钱
I squandered it,unfortunately. 很不幸，是浪费了很多
So, it seems that you have... 所以，你
no luggage, no money. 没有行李，没有钱
That's right. 没错
But, you know,"What the hell,"as they say. 就像他们说的，“什么鬼”
Oh, my dear.Do you know that attitude really makes me like you? 亲爱的，你知道吗，我就是喜欢你这个态度
Oh. Is that the only thing that does? 你只喜欢我的态度吗？
No. There are actually quite a few things. 不，我喜欢你很多东西
I-Is your father still alive? 你父亲还健在吗？
Yes, he is. 嗯
But you were thinking... 你考虑过
that you might like to come and study here in our town? 在我们的小镇安顿下来吗？
No, that thought has never occurred to me. 不，我从没这么想过
So you're here for a long visit or you're-- 所以你千里迢迢到这里是为了…
- Master Builder Solness? - 建筑大师Solness？ - Yes? - 嗯？
Do you think you're a very forgetful person? 你知不知道你是一个非常健忘的人
No, I'm not aware that I am forgetful. No. 不，我一点都不觉得自己健忘
Are you really not going to speak to me at all about what happened up there? 你真的不想跟我谈谈在那儿发生的一切吗？
Up there at Sangerly? 在Sangerly？
Well, there isn't really very much to say about it, is there? 唔，没什么可说的吧
Why are you talking like this? 你怎么可以这么说呢？
Well, tell me what you're referring to. 那你告诉我发生了什么
When the tower on the old church was completed, 教堂塔楼建成的时候
we had a big celebration in town. 镇上举行了隆重的庆典
Oh, I haven't forgotten that. 啊，我记着呢
I could never forget that remarkable day. 我永远不会忘记那非同寻常的日子
No? Well, that's so nice of you to say that. 没忘吗？你能这么说真是太好了
So, there was music in the churchyard... 那天，音乐响彻教堂庭院
and many, many hundreds of people. 人头攒动
And all of us girls from the school were dressed in white, 我们所有女学生都穿着白色的衣服
and we all had little flags. 举着小旗
Yes, I remember those flags! 啊，我记得那些旗子
And you started to climb the tower right up the scaffolding, 然后你顺着手脚架爬上了塔楼
all the way up to the very highest point. 一口气爬上了最高点
And as you climbed, you carried this enormous wreath. 你攀爬的时候，还揣着一个巨大的花环
And you hung that wreath all the way up on the weather vane. 最后你把花环挂在了风向标上
Oh, yes, yes, I used to do that at that time... 是啊，是啊，我的确是这么做的
because that's a very old custom, you know-- 这是一个旧习俗，你知道的
the "Ceremony of the Wreath." 叫做“花环庆典”
It was so incredibly suspenseful and exciting... 我站在那儿，目不转睛地看着你
to stand down there and watch you. 实在是难以置信的刺激惊险，让人激动不已
Just think-- Just imagine, what if he were to fall? 设想着，如果他摔下来该怎么办
What if the Master Builder were to fall? 如果建筑大师摔下来了，该怎么办啊
Yes, well, yes, that could have happened, actually. 是啊，那事的确有可能发生
It could have because one of those little angels in white, 多亏了其中一个白衣小天使
one of those terrifying little evil devils... 其中一个可怕的小恶魔
was screaming up at me-- 在冲我大喊
"Bravo, Master Builder!" Yes! “建筑大师！干得漂亮！” 是的!
And she was waving her flag around so wildly... 她那样卖力地挥动着旗子
that when I saw it, something happened. 当我看到那个女孩的时候，坏事发生了
I-I became dizzy. 我，我觉得晕乎乎的
Look. 嗯
Yes. 是的
That's right. That was you. 这就对了，真的是你
I just couldn't believe that there was a man on earth... 我根本不能相信，这世上居然有人
who could build such a high tower. 能够建造出那样一栋高塔
And then that very same man could just stand there on top of it... 而且这个人还能站在高塔顶端
and not become even the slightest bit dizzy. 感觉不到一丁点晕眩
Well-- 唔
That's when the thing happened which-- 就是那个时候发生的
Which what? 发生了什么？
Well, I'm sure I don't have to remind you of that part of the story. 我想我已经不必提醒你下面的故事了
I'm sorry. Please, I-- 抱歉，我
Do you remember there was a big banquet held in your honor at the club? 你记得吗，为了庆祝我们举行了一个盛大的宴会
Oh, yes, of course. 是啊，当然了
Well, after the banquet, you were invited to come over to our house for tea. 宴会之后，你受邀来我家喝茶
That's absolutely right. 就是这样
I must say, Miss Wangel, 我得说，Wangel小姐
it's really rather remarkable how well you've managed... 这实在是太难以置信了，你居然能够
to remember all these meaningless details. 记住那么多毫无意义的细节
"Meaningless details"? “毫无意义的细节”？
You really are quite funny, aren't you? 你太幽默了，不是吗
Do you also think it was a sort of "meaningless detail"... 你也觉得那些是“毫无意义的细节”吗？
that when you came into the living room, I was there, completely alone? 你走进客厅的时候，我就在那儿，孤零零的
Were you? 是吗？
I don't think you called me an evil devil then. 不敢相信你居然叫我小恶魔
I'm sure I didn't. 我确信我没有
You said I looked beautiful in my white dress. 你夸我穿着白裙子好看极了
Beautiful. 太美了
"Like a very small princess,"you said. 你说，“十足像个小公主”
I'm sure you did look like a princess, Miss Wangel. Wangel小姐，我确信当时的你一定像个公主
And then you said,when I grew up, 然后你说，等我长大了
I would be your princess. 我会成为你的公主
- I did? - 我说了？ - Yeah. - 是啊
Yes, you did. 是的
And when I asked you how long I'd have to wait before you came back, 当我问你什么时候回来
you said you would return in 10 years, 你说，10年后
and like some weird half-human mountain creature, 就像密林里古怪的半兽人
you would seize me, you would kidnap me, 你会捆着我，绑着我
you would abduct me and you would carry me off to Spain. 挟持我，带我飞去西班牙
And there you promised... 在那兑现你的承诺
you would buy me a kingdom. 给我一个王国
I would buy you a kingdom. 我会给你一个王国
Yes, yes! 是啊，是啊！
Well, after a banquet, 宴会之后
with all sorts of lovely things to eat and drink, 所有东西都被吃得一干二净
one would never think of buying anything cheap. 酒足饭饱之后，人都会做春秋大梦
Oh, my God. Did I really say all those things? 天呐我真的说了这些话吗？
Yes, you did. 是的，你说了
You also said what my kingdom would be called. 你还谈到了，我的王国的名字
Oh? Tell me. 噢？告诉我
The Kingdom of Orange Juice. 橘汁国
Well, that sounds delicious. 好吧，听起来很美味
Well, I didn't like it. It was as though you were trying to make fun of me. 可我不喜欢，看上去像你在取笑我
Well, I'm sure I had no desire to hurt your feelings. 我敢保证我没有丝毫想伤害你的心
No, I'm sure you didn't. 好的我相信你
I would imagine not, when you think of what you were about to do. 当你谈论起你将要做什么的时候，我的思绪就开始乱飞
What in the world was I about to do? 在那个世界我要做什么呢？
You're saying now that you've forgotten that? 你是说，你已经忘记了吗？
I'm sorry. 对不起
No, no! 不，不！
Those are things that a person remembers forever. 那些本该是一个人刻骨铭心的记忆啊
Please, I'm sorry. 我很抱歉
You held me. 你抱着我
- You kissed me, Master Builder Solness. - 你吻了我，建筑大师Solness - I did? - 真的？
Yes, you did. 是的，真的
You took hold of me, and you wrapped your arms around me, 你用手臂环抱着我
and you pressed into me so hard that we leaned over backwards, and you kissed me. 你如此用力仿佛我们即将合二为一，然后你吻我
No. No. 不 不
No, you can't! You're not going to say that you didn't do that! 你不能这样！你不能否认你做过的一切！
No, I absolutely did not do that! 我肯定没做过！
No! No! 不！不！
Listen! This story that you told me, 听着，这个故事是你告诉我的
this has to be something that you dreamed... 有一定程度是你的幻想
very vividly, maybe,or-- 栩栩如生的幻想，又或许
Or-- Or, all right. All right. 或者...或者，算了
I must have wanted to do it.I must have felt like doing it. 我一定是曾经那么想过，我一定是那样考虑过
I must have felt like doing it, 一定是那样设想过
and the impression of-- of-- 那些印象
Oh, yes! All right. 哦对了！是的
Yes! Yes, yes! Yes! 是的！是的！是的！是的！
I did. It happened. 我的确这么做过
- So you admit it now? - 所以你承认了？ - Oh, yes. - 嗯
You took hold of me. 你抱着我
You wrapped your arms tightly around me. 你的双臂紧紧环着我 Oh, yes. 是的
And you pressed into me hard so that we leaned over backwards, 你如此用力地抱着我，我们紧紧贴合着
and you were kissing me and kissing me again and again. 一次又一次地吻我
That's right. 是啊
So, you see, 所以你看
I finally lured the little animal out of its hole. 最终，我还是成功把狐狸引出了洞
I brought it out of you. 我把你沉睡的记忆唤醒
Yes, how strange-- 太奇怪了
how strange that I could forget something like that. 太奇怪了我居然能忘记这些事
I'm sure you've kissed so many girls in the course of your life, 我敢肯定你这一生中吻过很多女孩
it's hard to remember them all. 当然不会一一记住
Don't say that! 别那么说
Don't. 别
But then, how did--how did-- 然后，如何，是如何
What happened then? 接着发生了什么？
Nothing happened,as you know very well, 就没什么了，你非常清楚
'cause all the other guests came into the room. 因为所有宾客都涌进屋子
Oh, yes! 啊，是啊！
Oh!
Oh, it's so incredible that I could forget that too. 难以置信，我连这都忘记了
You haven't actually forgotten anything. 至少你没有忘记所有的细节
You're just a little bit-- 你只是有点
a little bit embarrassed about what you did. 你只是尴尬于你曾经做过的事
People don't forget things like that. They just don't. 人们不会像你那样健忘，人们不会
Yes, it would seem impossible to forget things like that. 像我这么健忘的的确有些夸张
Have you perhaps forgotten one thing anyway? 你不会还忘了一件事吧？
- What day it was. - 那是哪天 - What day it was? - 那是哪天？
Yes. What day it was. 是的，那天
The day when you carried the wreath to the top of the tower. 你带着花环爬上塔顶的那天
What was the day?Tell me. Say it. 是哪一天？告诉我，快说
What? You mean the actual day? 你是说确切的时间吗？
I mean, I only know it was 10 years ago. 但我只知道是十年前
- It was the end of the summer. - 那是夏末时节 - Yes, it was 10 years ago. - 是的，10年前
It was September the 19th. 那是9月19日
Well, it was definitely around then. 嗯，就是那几天
My goodness.So you remember that too. 天呐，所以你也记得咯
Wait a minute. 等一下
- It's September the 19th today, isn't it? - 那天是9月19日吧 - Yes. - 是的
It's September the 19th today. 就是9月19日那天
And the 10 years are up. 10年过去了
And you didn't come, as you promised you would. 你没有遵守你的承诺，始终没有来找我
Promised? 承诺？
Oh, yes, well, I threatened to come get you, didn't I? 我威胁说很快就去抓你，是不是？
I didn't see it as a threat. 我可没把那当做威胁
Well, a teasing sort of threat. 唔，一句玩笑话
Oh! Is that what you were doing? Were you teasing me? 噢，这就是你一直在做的吗？你在玩弄我吗？
Well, I was joking around. I was having a little fun with you. 我总是在开玩笑，跟你在一起我很开心
I don't know. I don't remember. 我不知道，我不记得了
Jesus Christ! That's all it could possibly have been... 老天爷啊，所有的一切都是因为
because you were only a child! 因为你还只是个孩子！
I don't know how much of a child I was. 我不觉得我有多孩子气
I wasn't exactly the innocent little girl you might think I was. 其实我不是你想的那个天真的小女孩
What are you saying? 你在说什么呐？
Are you saying... 如你所说
that you've quite seriously,for 10 years, 10年来，你非常认真地
been expecting that I would return to Sangerly? 在等我回Sangerly吗？
Yes, of course.That's exactly what I expected. 当然了，那就是我想要的
That I would come to your house and carry you away with me? 你期待着我来找你，然后带你走
Like some weird half-human mountain creature. 就像密林里诡异的半兽人
And that I would make you my princess? 我让你成为我的公主？
That's what you promised me. 你答应过的
And that I would give you a kingdom? 答应给你一个王国吗？
Well, why not? 对啊，为什么不？
It didn't have to be the ordinary kind of kingdom. 不必是传统意义上的王国
No, just something that would be just as nice as one. 只要和真的王国一样好就行
Yes. 嗯
Something that would be just as nice as one or maybe nicer. 得和真的王国一样好，甚至更好
After all, 毕竟
if you could build the highest church tower in the world, 如果你能建造出世上最高的塔楼
surely you could find some way of creating... 就一定能找到办法
a special sort of kingdom. 为我建造独一无二的王国
Do you know that I honestly can't figure you out at all? 你知道吗，我一点都不了解你
You can't? 是吗？
Really? 真的？
I'm so simple. 我可简单了
Well, you're not so simple... 你才没那么简单
'cause I honestly can't tell whether you really mean all these things you're saying... 因为我根本不能分辨，所有你说的这些到底是真的
or whether you're joking. 还是只是玩笑话
Oh, you mean teasing? 你是说玩弄？
The way you teased me. 就像你玩弄我一样
And, uh, 以及
by the way, 还有
haven't you known for all these years... 你知道吗，过了这么多年了
that I happen to be married? 我已经结婚了
Yes, of course. Why do you ask me that? 是啊，当然知道了，为什么这么问？
I don't know. I just-- 不知道，我只是
Look. 你看
Please tell me honestly. 请如实地告诉我
Why have you come here? 你为什么来这儿？
I've come to take over my kingdom. 我是来要回我的王国的
The 10 years are up now. 都10年了
"Bring me my kingdom, Master Builder! Now! Now!" “建筑大师，给我一个王国，现在！现在就要！”
No, really, tell me, tell me. 哦不，告诉我
Why have you come? What do you actually want to do here? 你为什么来？你到底想要什么？
What do I want to do? 我想要什么？
Ah! Well, first, before anything, 好吧，最主要的
I so much want to make a tour of all the buildings you've built around here. 我渴望着游览附近所有你设计的房屋
Well-- 好吧
You're gonna have a lot of running around to do. 那你可得花上很多时间了
Yes, I know. You've done such an enormous amount of work. 是啊，你设计了成堆的作品
Well, I have, especially in these last few years. 的确，尤其是最近几年
Have you done a lot of those towers? 你设计了很多塔楼吗？
- The really high ones? - 很高吗？ - Oh, no. - 并不
I don't do them anymore. 我不再设计塔楼了
What do you do then? 那你设计什么
I build homes. 我设计房屋
You know, for human beings. 适合人居住的
I wonder, 我在想
wouldn't it be possible to build something like a church tower... 有没有可能把家设计成
on people's homes? 塔楼的样子呢？
God, it's remarkable that you say that... 天啊你说得太妙了
'cause, you know, that's exactly what I'd like to do... 因为那正是我想做的
more than anything in the world. 我最想尝试的事
- Why don't you do it? - 怎么不干一番呢 - Ah, because people don't want it. - 啊，因为人们不想要
That is unbelievable! 太难以置信了！
They don't want it? 他们不想吗？
God, that's just incredible! 天呐，太不可思议了！
But just now, I'm building a new home for Aline and myself just in front here. 不过我正在为我和Aline建造新家，就造在前面
- Really? - 真的吗？ - Yeah, it's almost finished. - 是的，就快完成了
And on top of that home,oh, yes, there is a tower. 在房子的顶部，当然了，有一座塔
- A high one? - 高的那种？ - Oh, yes! - 是的！
- A very high one? - 很高很高吗？ - Believe me. - 相信我
The people around here are going to say it's much too high. 这里的人见到了都得感叹它太高了
So tell me now,what's your first name? 告诉我你叫什么名字
You don't-- 你不会连…
You don't remember that my first name is Hilde? 你该不是把我叫Hilde的事都忘记了吧
Oh, Hilde.
Of course. 当然没
- You certainly called me that 10 years ago. - 十年前你就是这么叫我的 - I did, eh? - 是吗？
Actually, you called me "little Hilde."That I didn't like. 确切的说，你叫我“小Hilde”，我不喜欢这个名字
Oh, no?You didn't like it that I called you "little Hilde"? 你居然不喜欢我叫你“小Hilde”
No, I didn't.But in any case, 是的我不喜欢，不过
now... I quite like the sound of "Princess Hilde." 现在，我很喜欢“Hilde公主”这词的发音
Exactly. 确实
Oh, Hilde.
It is so good for me that you came here at this particular moment. 在这个特殊的时刻你能来看我真是太好了
It is? Really? 真的吗？
Because I have been sitting here in this house... 因为我坐在这个房子里
with a feeling of being completely alone... 感受到孤独对我的彻底纠缠
and just sort of staring helplessly at absolutely everything. 我如此无助地望着眼前的一切
And you know, the funny thing is... 而滑稽的是
that I've become so disturbed by younger people. 我正因为年轻人而烦心
What? 怎么了
Younger people? 年轻人？
They upset me so much... 他们太让我伤心了
that I've sort of closed my door here and locked myself in. 我几乎要把自己锁进房间了
I mean, I'm afraid that they're gonna come here, 我的意思是，我担心他们会来
and they're gonna knock on the door, 他们会来敲我的门
and then they're going to break in. 然后他们会破门而入
Well, I think you should just open the door and let them in. 我想，你应该打开门，请他们进来
- Open the door? - 开门？ - Yes. - 嗯
Yes. 嗯
So that they can gently and quietly come inside, 所以他们能优雅从容地进屋
and it can be something good for you. 那对你有好处
- Open the door? - 打开门？ - Can you? - 可以吗？
Master Builder, can you in some way make use of me? 建筑大师，你能不能相信我一次
Well, are you two still talking? 呵，你们两个还在说话呐？
Well, you know,we found quite a bit to talk about. 我们发现实在有太多的东西可以交流了
Yes, it's been wonderfully interesting... 是啊，太有趣了
because Master Builder Solness... 因为Solness建筑大师
has such an absolutely incredible memory. 拥有如此惊人的记忆力
He instantly recalls even the most meaningless details. 他不断地回想起过去那些毫无意义的小细节
Your room is all ready for you,Miss Wangel. Wangel小姐，你的房间已经为你准备好了
Oh, one of the children's rooms? 一间儿童房吗？
Yes, the middle one,but, um-- 是的，那个中等大小的，但是
So... Hilde will sleep in one of the children's rooms. 所以，Hilde今晚就要睡在儿童房啦
Hilde? Hilde?
Yes, Miss Wangel is called Hilde. Wangel小姐叫Hilde
And do you know, 你知道吗
I knew Hilde when she was a child. 我在她还是个孩子的时候就认识她了
You did? Well, Halvard, really? 真的吗，Halvard？
Hello.
I just wanted to tell you that I'm here. 我只是想告诉你我到了
Good. Good. 好的好的
How's old Brovik doing today? 老Brovik今天状况如何？
Not very well. 不是很好
He wanted me to tell you that he's terribly sorry, 他想让我告诉你，他感到非常抱歉
but he has to spend the day in bed. 但他不得不成天躺在床上
Oh, of course.He must stay in bed. 当然了，他需要好好休息
Well, you can get to work, if you like. 好了，没什么事就去工作吧
See you later. 待会见
The next one to die, so... 又是一个将死的人啊
he's on his way too now, I'd say. 我是说，他也该上路了
"He's on his way too"? What's that supposed to mean? “他也该上路了”？你指什么？
Old Brovik. 老Brovik
He's certainly going to die. 他快要死了
We'll be hearing about his death any day now, I'd say. 这几天我们就将听到他的死讯
Aline, darling. Aline，亲爱的
Do you think maybe you should go out for a while... 也许你应该出去一会儿
and take a little walk or something? 散个步，或者干点别的
Yes, absolutely. 是的，好啊
That's exactly the thing I need to do. 那正是我需要的事
Is she still asleep? 她还在睡吗？
You're wondering about Miss Wangel? 你是说Wangel小姐吗？
Yes, I just suddenly wondered-- 是的，我就是突然想起
I'm sure she's been up for hours. 她已经起床好一会了
- Really? - 真的吗？ - Mm-hmm. - 嗯
When I went in to look in on her, 当我进去看她的时候
she was busy arranging all of her little things. 她正忙于整理她的那些小东西呢
Well, we've finally found a good use for one of the children's rooms, 我们的那个儿童房终于有了用武之地
haven't we, Aline? 是吧，Aline
Yes, at last. 是的
I mean, it's wonderful to not just leave all of them empty. 我是说，至少他们没有完全空在哪儿，这棒极了
You're quite right,Halvard. 你是对的，Halvard
The nightmare of that emptiness. 空虚填塞的恶梦
Things are gonna be better, my darling. 亲爱的，一切都会好起来的
Believe me, 相信我
things are gonna start to get better. 一切都会向好的方向发展
Everything is gonna be easier and nicer for both of us. 一切都会如意的
"Things are going to start to get better"? “一起都会好起来”？
Believe me, Aline. 相信我吧，Aline
You mean because that girl's come here? 就因为那个女孩的到来？
Hmm? 嗯？
No, I was talking about the fact... 不不，我是在说
that we're gonna move into our new house. 我们马上就要搬进新家了
Do you believe that,Halvard? Halvard，你相信吗？
Do you really believe that's gonna make things better? 你真的觉得事情都会步入正轨吗？
I don't doubt it for a second. 一分一秒都没有怀疑过
I mean, you think that too, don't you? 你也这么想的，不是吗？
No. 不
Because when I think about the new house, I go blank. 因为只要我一想起我们的新家，我的脑子就一片空白
I feel absolutely nothing. 遁入空虚与呆滞
You know it's very hard for me when you say things like that, Aline, Aline，你说的那些话真的让我很难过
because, I mean, I--you're the main reason-- 因为，你才是最重要的原因
- I built it for you. - 都是为了你才建了那个屋子 - Yes, for me. - 是的，为了我
You do much too much "for me" 你真的“为我”做了太多事
I mean, I'm still gonna tell you... 我就想告诉你
you're going to see that I'm right. 你会知道我是对的
Things are going to be nice. 一切都会好起来的
They're gonna be very, very nice for you, Aline, Aline，对你来说，都是好事
when we move into the new-- 当我们搬进新家
- "Nice for me." - “为我好” - Yes, they will be... - 是，是这样
because there's going to be so much there... 因为这里有太多东西
that's gonna remind you of your-- 让你睹物思人
Parents' house? 父母的家？
It's gonna remind me of my parents' house... 那让我想起我父母的家
that burned down in the fire. 毁于一场大火的家
Aline, darling. Don't you understand... Aline，亲爱的，你怎么就不明白呢
that you can work and build for the rest of your life, Halvard, Halvard，你可以一直工作，你的下半生都可以用来建造
but you will never be able to give me back a home that feels right to me! 但你，永远都不能造出完全合我心意的房子！
Well, then for God's sake, 天啊
let's not talk anymore about the subject. 我们别再谈论这个话题了
We never do talk about it anyway. 我们再也不会谈了
- I mean, you avoid the subject. - 你一直在逃避 - I avoid the subject? - 我一直在逃避？
I avoid the subject? 是我在逃避吗？
Why in the world would I do that? 我为什么要逃避呢？
Halvard, I know you so well. Halvard 我太了解你了
You really would like to save me from everything that weighs down on me. 你很想把我从重压下解救出来
You'd like to pardon me too. 你很想原谅我
- Pardon you? - 原谅你？ - Yes, me! - 是的，我！
This again? 又来了？
But-- Because with my parents' house, 因为在我父母的房子里
whatever was gonna happen was gonna happen. 该发生的就会发生
When terrible things start to fall out of the sky, you can't stop them. 你无法阻止恶梦的降临
Of course. 当然
But the horror is what happened after the fire. 其实真正可怕的事情发生在大火之后
- That's the thing. That-- That-- That-- - 就因为它，它，它，它 - Aline. - Aline
Aline, Aline. Aline, Aline.
You have to promise me that you'll never start thinking like this again. 你得向我保证，你再也不会这么想了
Promise you. Promise all you like. 我答应你，一切如你所愿
Oh, my God. It's so hopeless. It's so hopeless. 天呐，太绝望了，太绝望了
There's never a ray of light. 永远的暗无天日
There's never a ray of light. 没有一丝光明
There's never one ray of light inside this home we live in. 我们的屋子里永远都没有光明
Halvard, this isn't a home. Halvard，这都不算是个家
All right. 好吧
Fine. 好
- It isn't. - 那不是 - No. - 不
Aline, let's be serious. Aline，不开玩笑
Do you think... 你以为
that you might just possibly be going around here, 你在这儿
looking to see... 就能发现
if there's a special hidden significance... 所有我做的我说的一切
in the things I do and the things I say? 表面下是否暗含着不可告人的阴谋了吗？
What? Am I what? 什么？我是什么？
No, it's-- it's totally understandable, Aline. 不，这完全在情理之中啊，Aline
I mean, it really is. 我是说真的
How else are you supposed to behave... 你还想我怎么做
when you have to cope with a mentally sick man in the house? 当你不得不和一个精神失常的人生活在同一个屋檐下
"Mentally sick." “精神失常”
Are you mentally sick? 你的精神失常了吗？
Well, now, let's not say "sick." 好了现在我们别再用“失常”这个词了
Let's just say a bit disturbed. 就说，有一点精神错乱
- Oh, for Christ's sake, Halvard. - 哦上帝啊，Halvard - A bit unbalanced. - 有一点情绪不稳定
But-- But oddly, you're mistaken. 实际上，你搞错了
You and the doctor are completely mistaken, 你和医生都彻底地错了
because there's absolutely nothing wrong with me. 因为我一点问题都没有
Well, of course there isn't. So what are you so upset about? 好的，你没问题，你到底在难过什么？
Upset? 难过？
Am I upset? 我很难过吗？
I think I might be upset because of the burden of all the guilt, Aline. Aline，大概是内疚的重压之下，我难过
I haven't done anything, 我什么都没有做
and yet I feel... 我感觉
I'm being ground down into the dirt, 我正在慢慢粉碎
overpowered by guilt. 成为内疚的俘虏
Towards me? 为了我？
Well, yes, yes.Towards you, my dear. 哦是的，是的，为了你，亲爱的
Well then, Halvard, 好吧，Halvard
you really are sick. 你是真的病了
You are. 真的
Well, I suppose I must be,or something of that nature. 我觉得是我天性如此
Oh. Now, this lets in a little light, now, doesn't it, Aline? 现在，生活中终于有了一丝光明不是吗，Aline
Good morning, Master Builder. 早上好，建筑大师
- Did you sleep well? - 你睡得好吗？ - Yes, sir. It was wonderful. - 是的，睡得可香了
It was as if I were being rocked in a cradle. 如同睡在轻轻摇晃的摇篮中
I just lay there and... I stretched out like a princess. 我躺在那儿伸展着，就像公主一样
Very appropriate. 形容很贴切啊
Did you dream a little bit too, maybe? 也许还做了个好梦？
- Yes, but that was awful. - 是的 但是糟糕透了 - Oh? - 噢？
I dreamt that I was falling down an enormously high, steep cliff. 我梦到，我从极其险峻的悬崖上坠落
- Do you ever have that dream? - 你之前有做过这样的梦吗？ - Yes! - 当然了！
Sometimes I do! 有时候我也会梦到
It's horrible, but it's also this exciting feeling, 太可怕了，但同时又是那么刺激
the way you sort of drift down farther and farther. 下坠，加速
There's a sort of icy sensation, cold, freezing. 知觉冰冷，混着刺骨的寒意，令人打颤
Yes! Do you sometimes pull your legs up under you as you fall? 是啊！当你坠落的时候，你也会蜷起你的腿吗？
- Right up to my chest! - 一直蜷到我的胸口！ - Yes! Yes! - 是的！就是这样！
Halvard, I guess I'd better go into town now. Halvard 我想我最好现在就去镇上
I, um-- 我
I'll see if I can find you a few clothes... 也许我能帮你买些衣服
and some other things you're obviously gonna need. 以及其他你可能需要的东西
Dear, lovely Mrs. Solness, that's so incredibly kind of you. 哦亲爱可爱的Solness夫人，你真是太好了
You're being so kind to me. 你对我实在太好了
Minimal obligation to a guest. 最基本的待客之道而已
I'm not kind at all. 我可没那么亲切
Oh, wh-- I mean-- 哦，我是说
I can perfectly well go to town myself and get what I need. 我自己也能去镇上买我需要的东西
To be absolutely frank, I think you might possibly attract attention there somehow. 坦白讲，我想你可能会引起一些关注
Attention? 关注？
Really? 真的吗？
Attention? Really? 关注？真的吗？
Well, that would be fun, wouldn't it? 太有趣了不是吗？
Mmm, but then... 唔 但是
people there might start to think that you, too, were crazy. 大概人们开始觉得你太疯狂了吧
Crazy? Why? 疯狂？为什么？
Is there an enormous number of crazy people here in your town? 镇上有很多疯狂的人吗？
Well, there--there's-- there's a-- 唔，这里有，这儿有，这儿有
Well, there-- there's-- there's a-- 这里有……
Oh! 天呐！
Stop it! Stop it! 停下！你给我停下！
- Do you mean that you haven't noticed it yet? - 你没有注意像这样疯狂的人，是吗？ - No. No. Absolutely not. - 没有，没有，完全没注意
I mean-- 我的意思是……
I mean, no-- Maybe, you know-- 我的意思是，不，也许……
Maybe in-- in one particular way. 也许……也许用某种特别的方式……
Whoa. Did you hear that, Aline? 喔，你听见她说的了吗，Aline？
- Yeah? Well, what is that one particular way? - 你说的特别的方式是指什么？ - I'm not gonna say. - 我不会说的
- Come on. Tell us. - 快点，告诉我们 - No. Do you think I'm crazy? - 不，你们觉得我是不是疯了？
I'm sure when you two are alone, she'll tell you, Halvard. 我敢肯定，你俩独处的时候，她会告诉你的，Halvard
- Really? Do you think so? - 真的吗？你这么觉得？ - Yes, I do. - 是的
Because you knew her so well at one time, 因为你曾经那么了解她，
when she was a child. 当她还是个孩子的时候
I believe you told me. 起码你是这么告诉我的
So— 所以……
So... 好吧
is your wife just incapable of liking me at all? 你的妻子根本就没办法喜欢我，对吧？
I'm sorry. I— 抱歉，我……
I mean, uh— 我的意思是……
In these last few years, 最近几年来，
Aline has become very reclusive, Aline越来越爱独处
ill at ease around people. 在陌生人面前的时候，她会感觉不舒服
Yes. 好吧
If only you could get to know her a little. 你要是能更了解她一点就没事了
She's actually... 她其实……
a kind, good, wonderful person. 是一个很善良、很和蔼的人
If she's so kind, 如果她这么善良，
why did she talk that way about obligation? 她为什么刚才又说，接待我只是起码的义务而已呢？
Obligation? 义务？
Yes. 是的
She said she would go buy me some things out of obligation. 她说，她为我买东西只是出于最起码应尽的义务而已
Christ, I hate that word. It's so revolting, so ugly. 天呐，我讨厌“义务”这个词，太令人反胃了
"Obligation"? “义务”？
I mean, if she really is so kind as you say she is, 我的意思是，她要是真像你说的那样善良，
why would she use a word like that? 她怎么会用“义务”这个词？
But what sort of words do you think that she should have used? 那你觉得她应该用什么词呢？
Well, she might have said that she wanted to go buy me some things 她可以直接说，她想给我买一些东西
because she liked me very much and she wanted to do it. 因为她很喜欢我，所以很想为我买些东西
That's what she could have said. 这样说不就挺好的吗
Something warm, from her heart. 说点发自内心善良的话
That's what you hoped that Aline would say? 这就是你希望Aline所说的话？
- Are you the one who's done all these drawings? - 这些画是你画的吗？ - No! - 当然不是！
They were done by... 这些是……
a young man whom I have here assisting me. 是一个在这儿当我助手的年轻人画的
Oh. 这样啊
- Someone you've trained? - 他是你的学生？ - Yes. - 是的
An advanced practitioner? 已经学了不少吧？
Do you think you can tell that from looking at those drawings? 你觉得，你只看这些画就能知道他的水平吗？
No. 不能
I just meant that if he studied with you, he must be very advanced. 我的意思只是，如果他在你这里学习，他肯定水平不低
Believe me, 相信我
there are a lot of people around here who have studied with me, 这附近有很多人都在我这里学习过
and they haven't become very advanced at all. 但是他们什么名堂都没搞出来
Why do you take on all these students? I don't understand. 我不太明白，你怎么会收这些学生们呢？
- Well-- - 这个嘛… - I think it's absurd. - 我觉得这样很可笑
You shouldn't teach students the things that you know. 你不该教给他们你的毕生所学
You're the only one who should be allowed to build. You should get all the jobs yourself. 只有你应该造房子才对，这些任务应该全部由你一人承担
- Hilde! - Hilde！ - What? - 怎么了？
Hilde, that is outrageous! 这也太自私了吧！
Wait. Is that the new house? 等等，那就是你造的新房吗？
What? Over by the stone quarry? Yes! 哪里，采石场旁边那栋吗？是的！
It's so big! 好大啊！
Yes! 当然了！
So... does that one have children's rooms also? 所以…那栋房子里面也有儿童房吗？
Yes. 是的
Hmm. 嗯……
Children's rooms, but no children. 有儿童房，但是又没有孩子住
- Yes. - 是的 - Hmm. - 嗯
Well, then wasn't I possibly just a little bit right? 那我原先想得也并不是错得离谱，对吧？
What do you mean? 你原先想的什么？
I mean that you really are just a little bit crazy. 我想，你这个人真是有点疯狂
Was that what you meant when you said that? 你原先说的话是这个意思吗？
Yes. 是啊
I was thinking of all these empty children's rooms. 我原先就在想，这些空着没人住的儿童房到底是怎么回事
Well, Hilde, Hilde，其实是这样…
you see, Aline and I did have children. 其实我和Aline原来是有孩子的
Um, two little boys. Twins. 两个儿子，双胞胎
This was quite some time ago. 不过这已经是很久以前的事了
And they're both— 而且他们都……
Well, we only had them... 其实，他们只在这个世上…
for a little bit less than three weeks. 活了不到三周而已
And then they died. 然后他们就死了
Oh, Hilde. 唉，Hilde
It's so good for me that you came to me. 你能来找我真是太好了
It's such a wonderful feeling to have someone to talk with. 能有个人说说话，我感觉好很多
You mean you can't talk with her? 你的意思是，你不和你妻子说话吗？
Well, not in the way I want to talk... 但起码不是以我想要的方式，
and need to talk. 也不是以我需要的方式
I mean, we simply can't talk about this. 我的意思是，我们根本不能谈及这个话题
Or about most things, really. 其实，其他话题我们也没法谈及
Was that what you meant yesterday when you said that you needed me? 你昨天说你需要我，是这个意思吗？
Was that the only thing, or— 只因为这个吗，还是……
See, 你看
over there, on the high ground, 那边那片高地上
where you can see the new house, 就是你能看见新房的那个地方
well, that was where Aline and I had lived when we were first married. 那里其实是我和Aline刚结婚时住的地方
Because at that time, there was an old house there... 因为那个时候，那里还有一栋老房子
that had belonged to her mother and— 那栋老房子原先是她母亲的，之后…
That house had been given to us, along with this whole, enormous garden around it. 那栋房子就全部给我们了，连同着周围的大花园
Did that house also have a tower? 那栋房子上也有高塔吗？
Oh, no. 不，没有
Nothing like that. 没有高塔
On the contrary, from the outside, 正好相反，从外面看
that house was actually, uh, 那栋房子其实更像，怎么说呢
just a huge, dark, depressing, ugly box. 更像一个又大又黑、压抑丑陋的箱子
But inside, though, it was actually very comfortable and cozy and— 但是里面其实又舒服又温馨
and... that was where we lived... 这…就是我们原先住的地方
when the two little boys were born. 也是那两个年轻的小生命出生的地方
When they first came into the world, 当他们刚来到这个世上的时候
they were so healthy and strong. 他们健康又强壮
They were growing every day. You could actually see it. 他们日复一日长大，你甚至都能用肉眼看见他们长大的过程
Yes, they grow so fast in the first few days. 是的，新生儿在最初的几天长得很快
And the sight of Aline, lying in bed with the two little babies, 然后我就看见Aline，和那两个小家伙躺在床上
that was the most beautiful sight you could ever see in your life. 那真是我这辈子看见过的最美好的场景了
But then one night, we had a fire. 但是有一天晚上，房子着火了
A fire? 着火了？
What happened? 出什么事了？
Well, that was a terrible night. 那真是个糟糕的夜晚
Alarms. Chaos. 到处都是警报声，一片狼藉
Everybody scrambling and pushing, 每个人都在尖叫、推搡
outside at night in the freezing cold. 还是在那么一个寒冷的夜里
Aline and the boys carried out in their beds. Aline和孩子们都从床上被人拉出来
Well, Aline... Aline那时候……
went into a state of sheer terror, 惊恐万分
and as a result she developed a fever. 于是高烧不退
And that, in turn, affected her milk. 结果，病毒也侵蚀了她的乳汁
And she insisted that she had to nurse the little babies herself, 她当时坚持要亲自照料她的孩子们
no matter how ill she was. 无论病得多重，她都坚持
She said that was her obligation. 她坚称，这是为人之母的义务
So both of the little boys got sick, 所以两个小家伙都染上了病
and they both died. 不久就死了
They couldn't survive drinking the milk? 他们因为喝了乳汁没能活下来？
No, that's right. 是的
That must have been so hard for you, 这段回忆对你来说肯定非常艰难，
so painful. 非常痛苦
Yes. 是的
It was 10 times worse for Aline. 但是对Aline的打击，多过对我的十倍都不止
I mean, can you believe this, 我的意思是，你能相信吗，
that things like that are allowed to happen in the world? 这种惨剧竟然会在这个世界里发生？
From the day I lost my boys, I hated building churches. 自从我失去了我的孩子那天起，我就开始讨厌建造教堂
And now I don't build anything like that anymore. 现在我再也不再建造教堂式的建筑了
Only homes, where people can live. 只建造家，普通人居住的房子
Homes for people. 普通人居住的家
- Homes with high towers and spires though. - 不过，是带高塔和尖顶的家哦 - Yes. - 哈哈，是的
I must admit I do prefer them that way. 我得承认，我喜欢带尖顶的房子
Anyway— 但是无论怎样……
See, that fire lifted me up to a great height... 正是因为那场大火
as a master builder... 我才成为了建筑大师
because, see, I parceled out almost that whole piece of land... 因为，你看，大火后的这整块地方的房子
into lots for houses, 全都是我规划的
and of course I was the one who was able to build the houses. 当然，也是我一个人建的
And after that, everything started going in my direction. 从那之后，我的每件事情都开始步入正轨
You must be a very happy man, the way it's all gone for you. 你肯定很开心，你的前路一片光明
Now you're saying that too, like everybody else. 呵，现在你也开始这么说了，每个人都这么说
Well, you must be. 你肯定很开心啊
I think that you must be... 假如你能不总是想着
if only you could manage to stop thinking all the time... 你那两个死去的孩子的话
about those two little children— 你肯定会开心起来的
- Well, Hilde— - 但是，Hilde…… - I mean, do they still... - 我的意思是…
stand in the way of everything all the time, 他们仍然是你前进路上的绊脚石吗
after all these years? 即便这么多年过去了？
But don't you see that in order to get that opportunity... 但是你不这么觉得吗？
to build homes for other people, 为了得到给别人造房子赚钱的机会
I had to give up forever any hope at all... 我却要永远
of having a home myself? 以放弃我自己的家为代价？
I mean, a home with a mother and a father and children. 那可是我的家庭啊，父母和孩子在一起共享天伦之乐的家庭
You mean, because— 你的意思是，因为……
That was the price I had to pay... 这就是我付出的代价啊……
for all this wonderful good fortune that people love to talk about. 才换来这些人们愿意津津乐道的房子
And yet... 所以……
you're building a home... 你在建房子的时候…
with rooms for children. 才会留出儿童房来
Hilde.
Have you ever noticed... 你注意到了吗…
that sometimes the thing which is impossible... 有时候，某件事情明明已经不可能发生了
can somehow still tempt you, 但是还是会影响到你
can somehow still cry out to you? 还是会让你难受至极
So you know about that too, do you? 你也知道这个道理，对吧？
Yes, Hilde, I do. 是的，Hilde，我知道
Well, it sounds like there might be... 这听起来就像是
some weird, half-human mountain creature... 有奇怪的半人兽
just running around somewhere inside you. 在你的体内某处咆哮一样
Yes, maybe. 哈哈，也许吧
But you see, there's always a balancing that has to occur. 但是你看，生活说到底还是一个天平
In other words, everything I've done, everything I've achieved, 也就是说，为了保持平衡，每一个我取得的成就
it all has to be balanced out. 都要在另一端放上相应的砝码
Has to be paid for. 都要付出代价
Even after the down payment, 付不完，就不能罢休
a price must still be paid. 直到付清为止
And the currency... 而且……
in which the payment is demanded... 这笔支付所需要的货币
isn't money. 并不是钱财
It's human happiness. 而是幸福
And my good fortune, it can't be paid for just with my happiness alone. 而为了我所得到的这些幸运，要搭上的不只是我一个人的幸福
No, it also has to be paid for with the happiness of other people. 不，远远不够，还要搭上其他人的幸福才行
You see, every day... 你看，每一天……
I have to get up... 我都要起床
and I have to watch the price being paid for my benefit... 然后看着我要付的代价
all day long. 被一天天付清
Obviously you're talking about your wife. 很明显，你在说你的妻子吧
Yes. 是的
But you have to understand this, Hilde. 但是你要明白这一点，Hilde
Aline-- Aline她……
Aline also had a great talent. 她其实很有天赋
She had a talent for building and shaping... 她在教育孩子这方面……
the souls of young children. 很有天分
She would have enabled her children to grow up... 她本可以有能力…
with a kind of equanimity and a kind of grace. 平静又不失优雅地抚养这些孩子们
All that talent just lies there now... 现在这些天分都派不上用场了
like a pile of rubble after an enormous explosion. 就像大爆炸之后爆裂开来的碎石一般
It's completely useless. 毫无用处
Yes, but even if that's true-- 是这样，但……
Well, it is true. It is true. I know Aline. 这是事实。全是真的，我了解Aline
But the point is, it wasn't your fault. 但是关键在于，这并不是你的错啊
None of it was your fault. 这些事的发生，跟你没有任何关系
No? 没有吗？
But that's the question, isn't it? 但这就是问题所在，不是吗？
'Cause I think it probably was my fault. 因为我觉得，这可能确实是我的错
What? 什么？
The fire? 那场大火吗？
Yes, all of it. 是的，那一切
Everything that happened. 那次所发生的一切
Master Builder, 大师啊，
when you talk like that, 你这种讲话的方式
you sound as though you really are mentally sick. 听起来像是你真的有点精神失常一样
Well, there— 不，其实……
Excuse me. 抱歉打扰
Oh, well, please come in, so we can settle this. 哦，请进来吧，这样我们能把这件事了结了
Yes, that'd be great. 是的，我也希望如此
Things aren't going any better for your father, I hear. 我听说，你父亲的病情并未好转
No, he's, uh, deteriorating very fast. 确实，他恶化地很快
Um-- 嗯……
That's why I've come here to ask you-- 这就是我来的原因……
Please, 能不能请你
could you possibly write a few words on one of my drawings? 就在我的设计稿上做一些点评，哪怕几句就好？
You know, just anything that he could read before he-- 你懂的，就几句话就行，这样他死前就可以看……
Ragnar, could you please not talk to me any more about those drawings? Ragnar，你能不能不要再跟我提这些画了？
Why? Have-- Have you looked at them? 为什么？你…你看过它们了吗？
Oh, yes, of course. 我当然看过了
So... 所以……
perhaps you don't find them very good. 也许你觉得这些设计稿并不怎么样
Or perhaps... 或者你觉得……
you don't think that I'm very-- 我本身也不怎么样……
Ragnar, please just stay here... Ragnar，请你就留下来
and keep on working with me. 继续和我工作吧
You'll have everything that you could possibly want. 你能够得到一切你想要的
You can get married to Kaya. 你还可以跟Kaya结婚
You'll live without any anxieties. 生活也毫不拮据
You might even be happy. 你甚至会变得幸福
You just have to stop thinking about... 这一切你都可以拥有……
becoming a builder yourself. 只要你不再想着自己成为一个建筑师
All right. 好吧
Fine. 好的
So, uh... 所以……
that's what I'll go home and tell Father. 这就是我回家要告诉我父亲的话了，是吗？
Fine. Well... good. 好的……很好
'Cause I promised to tell him exactly what you said. 因为我答应他了，要把你说的话一字不差地转述给他
And that's what you want me to tell him before he dies, right? 所以这就是你希望他死前听到的最后的话了，是吗？
Well, for God's sake, tell him whatever you like. 看在上帝的份上，随便你告诉他什么都可以
The best thing, really, would be to tell him nothing. 当然，你一句话不说最好
May I take the drawings with me then? 那我能把这些画稿拿走了吗？
- Yes, please. - 当然，拿走吧 - No, leave them. - 不，把它们留下吧
Leave them? Leave them for what? 留下？留下来做什么？
Because I want to take a look at them too. 因为我也想看看这些画稿
But you've already-- 但是你已经……
Fine. 随你吧
Leave them then. 那就留下来吧
Ragnar, you mustn't ask me for something that I can't give you. Ragnar，你无法向我要求一些我不能为你做的事情
Of course. Of course. 当然，我当然不能了
Excuse me. 抱歉
That was incredibly cruel. I-I-I-- 那太无情了吧！我……
Oh, do you think so? 你觉得无情吗？
Yes, that's just what he was thinking. 当然了，而且他也是这么想的
You were brutal with him. It was sickening. 你对他太残忍了，这简直令人厌恶
You said I was the only one... 可是是你说的，
who should be allowed to build. 只有我应该造房子才对
Yes. I said it. 我是这么说了
You shouldn't say it. 但你不该这么说
Hilde, if I can't have... Hilde，我要是没法拥有……
a single moment of inner peace in my life, 任何属于内心的安宁的话，
please at least allow me to keep my position in the world. 求求你，起码让我还能稳坐建筑大师这个名号吧
Why can't you have a single moment of inner peace? 为什么你的内心无法平静呢？
All right, I will tell you. 好吧，我告诉你
See, Hilde, 你看，Hilde，
in the old house where we used to live, 在我们原来住的那栋老房子里，
the one that burned down, 就是被烧掉的那栋
there was an attic, 那里有个阁楼，
and I used to go up there very frequently. 我经常会去那个阁楼里
And one day, when I was in the attic, 有一天我在那个阁楼里的时候，
I noticed a crack in the chimney pipe there. 我发现烟筒上有一道裂缝
And every time that I would go up to the attic, 而且每一次我去阁楼的时候，
I would check to see if the crack was still there. 我都会检查一下，那道裂缝还在不在
- And it always was. - 结果它一直在 - Yes, because nobody but me knew about it. - 是的，而且除了我之外，没有人知道这件事
- And you never mentioned it to anyone? - 你也没跟任何人提过这件事？ - No, I didn't. - 没有，我从没提过
A cracked chimney pipe is incredibly dangerous. 一个有裂缝的烟道是非常危险的
Didn't it occur to you to get it fixed? 你就没想过修好它吗？
Yes, it occurred to me, 我曾经确实这么想过，
but every time I was about to do something about it, something stopped me, 但是我每次想这么做的时候，总会有一种感觉让我不要这么做
as if a hand had suddenly come out of nowhere and was holding on to me, 好像从什么地方伸出一只手来一样，紧抓着我不放
and I would just say to myself, "Well, I'll do it tomorrow." 我就只好对自己说，“好吧，明天再干吧”
So the crack was never mended. 所以那道裂缝永远都没被补上
You just ignored it? 你直接忽视了它？
How could you do that? 你怎么能这么做？
Because I kept on wondering about that little crack. 也许我一直在想着那道小小的裂缝
Could I possibly fly through that crack... 我想着，是不是有可能，我能借着这道裂缝……
and fly up to a great height as a master builder? 飞上云霄，坐到建筑大师的位置上呢？
That must have been a very exciting thought. 那肯定是个很激动人心的想法吧
See, I kept thinking of... 你看，我一直在想着……
this little-- this little story, 想着这个……这个小插曲
and it all seemed so natural. 这一切都会自然而然地发生
It seemed so simple and easy. 一切都是这么简单
It would all take place, naturally, in the wintertime, a little before lunch, 一切都会自然而然发生，在某一个冬天，也许是午饭之前
and Aline and I would be out, and I'd be driving her around somewhere. 我会开车带着Aline出来
And of course those who stayed behind... 当然，那些没有出来的人……
would have lit big roaring fires in all of the stoves. 他们的炉子上会燃起熊熊大火
- Yes, 'cause it would have been a terribly cold day. - 是的，因为那天肯定非常冷 - Yes, bitterly, bitterly cold. - 没错，非常、非常冷
So it would happen as we'd be riding toward home, we'd see smoke rising. 所以这一切就会发生，当我们往家的方向开的时候，我们就会看到烟雾腾腾
You'd just see smoke. 你们只看到烟而已？
At first, just smoke. 刚开始，只有烟而已
But then as we would approach the garden gate, 但是等到我们开到花园大门的入口，
we'd be able to see the whole house, 我们就会看到这栋大房子
like a big wooden box, 这栋像大木头箱子一样的房子，
in a ring of flame-- 被烈焰吞噬……
a surging, pulsing ring of flame. 被波浪般涌动的、巨大的火焰包围
I see. 我知道了
Tell me, are you-- 你告诉我，你是不是……
are you absolutely certain that the fire was caused... 你是不是确定，这场大火的起因……
by that little crack in the chimney pipe? 就是烟管上的那道裂缝？
Oh, no, no, no. 哦，不，不，不
No, on the contrary, the crack in the chimney pipe, I definitely know... 不，恰恰相反，烟道上那道裂缝，我敢肯定……
had nothing to do with it. 与这场大火毫无关系
What? 什么？
Oh, no, it was clearly determined... 没有丝毫关系，是的
the fire broke out in a clothes closet in a completely different part of the house. 大火是从一个衣柜失火而起，而那个衣柜远在房子的另一端
Well, then why are you talking to me about this? 好吧，那你为什么要告诉我这些？
Oh, well, I can explain! 因为我可以解释啊！
I can explain! Hilde-- Hilde, I can explain this. 我可以解释了！Hilde，我是清白的
I can explain this. 我可以解释清楚了
You see-- Listen to me. 你听我说
I have to ask you something. 我有个问题要问你
Would you agree with me, possibly, 你是否会同意我的观点，也许，
that there are certain people in the world, 世界上就是有这么一种人存在，
certain particular selected individuals... 这种人是被特殊挑选出来的……
who have received a certain favor... 同时，他们也很受欢迎
and they've been granted a certain power... 他们得到了一种特殊的能力
so that they can desire something so passionately... 当他们及其渴望某件事的时候…那件事就真的会发生
that the thing they wish for simply has to take place? 你觉得有这种人存在吗？
Well, if there are, 如果真的有的话，
we'll learn one day whether I'm one of them. 某一天我们会知道的，看看我是不是拥有这种特殊能力的人
But see, Hilde, 但是，Hilde，
an individual can't accomplish things like that... 一个人是无法做到那样一件事的
entirely on their own. 起码独自一个人是不行的
See, there are forces in the universe... 宇宙之间充满着引力
that serve people and that help people. 这种力量作用于我们，帮助着我们
And in order for one's desires to be realized, 所以，为了让某个人的梦想成真
those forces have to be there. 这些引力必须要先存在
They don't just suddenly appear, Hilde. 但它们不是突然出现的，Hilde
One has to call for them... 这个人必须要召唤它
with a sort of intense inner determination. 要怀着无限坚定的信念
And I did that. I called for them. 我就是这么做的，我就是这样实现我的愿望的
I called, and they came, and they did exactly what I wanted them to do. 我召唤了它们，它们便出现了，它们让我的愿望成真了
And that's why I say that it was my fault that the boys died... 这也就是为什么我说，孩子们的死是我一手造成的了……
and that Aline was never able to be what she should have been. Aline也再也不会拥有那些她本该拥有的东西了
Master Builder, I wonder... 大师，我在想……
if perhaps you were simply born... 假如你生来……
with an oversensitive conscience. 就有着过分敏感的良心
Wh-What does that mean? 这……这是什么意思？
It means that your conscience is very delicate, 我是说，你的良知是如此的易碎
and it's much too weak, 如此的微弱
and it is too easily crushed by heavy things. 一受重压，便极易破碎
I see. And what sort of a conscience should I have then? 我知道了，那我该揣着一颗怎样的良心呢？
I would like you to have a more robust conscience... 我希望你的良知能更加坚固……
which can lift up those things and bear their weight. 可以承受重压，不会破碎
You know, in all those old books of the Norse sagas-- 你知道的，就像萨迦古书里写的那样……
Have you done any reading in those old books, Hilde? 你读过这样的书吗，Hilde？
Oh, yes, certainly. 当然，我当然读过
Well, they always talk about the Vikings. 书里总是在写北欧海盗的故事
They always describe how the Vikings went to foreign countries and... 故事总是在讲，这些海盗如何来到异国……
they set fire to the countryside... 放火焚田
and they robbed, and they stole, and they beat men to death. 烧杀抢掠，无恶不作
They seized the women. They just took them away. 掠夺女人
Carried them off in their ships. 把她们带上贼船
Well, those Vikings... 这些海盗们……
really had those consciences that were s-- 他们的良心
that were strong and robust. 真能说得上坚固呢
You know, and in so many of those stories, 你知道吗，在很多这样的故事里，
some of those women whom they carried off, 那些被他们带走的女人们，
they became so attached to the men that they refused to be parted from them. 开始变得依赖他们，以至于最后甚至无法和他们分开
Does that make any sort of sense to you, Hilde? 这对你有什么意义吗，Hilde？
It makes complete sense to me. 这对我非常有意义
So you could make that same sort of a choice yourself then? 所以，你也会做出和她们一样的选择，是吗？
Why wouldn't I? 为什么不呢？
You could make the choice to move in and live... 你是说，你会做出选择和某个人一起生活……
with someone who had violated you? 即使是那个人亵渎了你？
If I'd come to love him, yes. 假如我爱上他了的话，是的
Oh, Hilde. 天呐，Hilde
You are like a wild bird of the forest, Hilde. 你就像广袤森林里的无畏小鸟，Hilde
No, I'm not, 不，我不是
because I don't fly off and hide in the shrubbery. 因为我从不会在灌木林中躲避
Yes. 好吧
Maybe you're more like a bird of prey. 也许你更像捕食的猛禽
Perhaps I am something more like that sort of bird. 不，我也许比这种鸟还要厉害
Why shouldn't I be? 难道不是吗？
Why shouldn't I go off in search of my prey? 为什么我不自己动身去寻找我的猎物呢？
Why shouldn't I seize the prize I want so desperately? 为什么我不为了我渴望的目标而奋力去争取呢？
Do you know what I feel that you really are? 你知道我觉得你像什么吗？
A very strange bird, I'm sure you're gonna say. 一只很奇怪的鸟，你肯定会这么说
You are like a day which is dawning, Hilde. 你就像破晓一样，Hilde
When I look at you, it's as if I were looking at the sun rising. 当我看着你的时候，仿佛就像在看着日出
Yes. 好吧
- Here. - 拿着 - What are you doing? - 你这是干什么？
Take them. 拿着它们
Why, I've been looking at these drawings all day. 为什么？我已经看了这些画稿整整一天了
Yes, I know. Now you're going to write on them for him. 是的，我知道。现在你得在上面给他写点什么
Oh, Hilde, not in a million years. 噢，Hilde，我绝对不会干的
Not when that old man is lying on his bed, 即使是一个老人即将直面死亡之时，
face to face with death? 你也不会这么做吗？
I mean, my God, can't you offer just a moment of happiness... 我的意思是，上帝啊，你就不能为他们提供一点点幸福吗……
between the old man and his son... 为了那个老人和他的儿子
before they're separated for good? 他们可是即将生离死别了呀！
Even if you don't really like the drawings, 即便你不喜欢这些画稿，
Surely you just bring yourself to lie a little. 就当是撒个善意的谎言吧
Now you're asking me to lie? 现在你却让我开始撒谎了？
And if you do, write some really nice things on the young man's drawings... 如果你在那个年轻人的画稿上写点好的评价的话……
that might actually help him to get the job of building the house. 也许你还能帮他找到盖房子的好工作呢
It might help him to get the job? 能帮他找到工作？
Hilde, don't you understand this? 你不明白吗，Hilde？
That's the only reason he wants me to write on the drawings-- 这恰恰就是他想让我给他写评语的原因
to get the job. 就是为了找到工作
- To get the job. - 就是为了找到工作 - Right. - 好吧
That's enough. 好了
Stop it. 好了
Stop it. 我知道了
Maybe for his old father's sake I could do something like that, 不过为了他年长的父亲，我觉得我还是可以这么做的
because at one point in the past, Hilde, when I was rising up, 因为在过去的某个时候，Hilde，当我正在享受成功的时候，
I pulled that old man down, I destroyed him. 是我让他的父亲失败的。我摧毁了他的事业
Really? Him too? 真的吗？你也摧毁了他的父亲？
And now Ragnar wants to rise up. 现在Ragnar距离成功只有一步之遥了
Yes, but if the poor fellow has no talent-- 是的，但是这个年轻人却没有天赋……
If Ragnar rises up, 加入Ragnar成功了，
I'm going to go down. 我就要走下坡路了
Oh, yes, oh, yes. 是的，没错
He'll destroy me, just the way I destroyed his father. 他会摧毁我的事业，一如我当年对他父亲所做的那样
Oh. 哦
You mean he actually does have talent? 你的意思是，他其实有天赋？
Oh, yes. Oh, there's no question about that. 是的，毫无疑问
Enormous talent. Enormous talent. 他有很大的天赋
And I'm afraid... 而且我害怕……
that the forces in the universe that serve people and help them, 那些帮助人们实现愿望的，宇宙中漂浮的引力
they are not going to be obeying my wishes anymore. 它们再也不会让我梦想成真了
Then you'll have to set off on your own. 那你就要靠自己了
That's all you can do. 你也只能这么做
Without help? 没有人可以帮我？
It's hopeless, Hilde. 这太绝望了，Hilde
What are you trying to do? 你到底在干什么？
Are you trying to take my life away from me, 你在试图把我的生活从我自己的手上夺走吗？
the thing that means more to me than life itself? 这对我来说，可不只意味着生活啊
To see you with a wreath in your hand, 看着你手里的花环，
standing high, high up on an enormous tower. 爬上高高的尖顶
- Mmm. - 嗯…… - So, write. - 所以，写吧
Write... 写吧
some really nice things for this... 写上点好评价
awful Ragnar. 就当是为了这个可怜的Ragnar
So, now you have to tell me something, Hilde. 你得告诉我，Hilde
Have you ever loved anyone? 你曾经爱上过谁吗？
Anyone else, you mean? 除了你的其他人吗，你是说？
Anyone else? 其他人
Of course I've liked other men slightly, 当然，我也稍稍喜欢过其他男人
for a little while anyway, 但是只持续了很短的时间
Particularly when I was angry with you for not coming to find me. 尤其是当我很生气的时候，因为你竟然还不来找我
Mmm. 嗯……
I'm sure you understand. 我确信，你明白我的意思
I've brought these little things back for you myself, Miss Wangel. 我把这些东西给你带回来了，Wangel小姐
And, uh, the larger things will be delivered a little bit later. 以及，嗯，大一点的东西会迟一点送上来
That's so nice of you. 你真是太好了
It's the least I could do. 只做这些而已
Aline? Aline?
Did you happen to notice if the bookkeeper was out there? 我的秘书在不在外面？
Of course she was out there. 她当然在了
She was bent over her documents, 她在整理那些文件，
her usual pose when I'm in the vicinity. 就像往常我在她旁边时，她装出来的那样一样
- I'm going to bring her this. - 我去把这个带给她 - No. Let me have the pleasure of doing that. - 不，还是我去吧
- What was her name again? - 她叫什么名字来着？ - Her name is Miss Fosli. - 她叫Fosli小姐
That's awfully cold. I mean her first name. 你真冷血，我说的不是姓
It's, uh... Kaya. 呃……她叫Kaya
Kaya!
Please come in here right away. The master builder wants to speak with you. 请进来一下，建筑大师想和你说几句话
Yes? 什么事？
Kaya, you can take these now. The master builder has written various things on them. Kaya，把这些画拿去吧，大师已经在上面写上批语了
So... bring these to old Brovik... 把它们带给老Brovik去吧……
as quickly as you can. 越快越好
Yes, I will. 好的，我会的
So Ragnar will have his chance to build something. 这样的话，Ragnar也有机会造一些他自己的东西了
Would it be all right then... 我要不要转告他……
for him to come over and-- and to thank you right away? 让他过来，对你亲自道谢？
Oh, no, no. I'm sorry. 不，不用了，抱歉
I-I don't want any thanks. 我…不需要道谢
Why don't you just... 你就直接……
send him my greetings and tell him that specifically? 把我的问候告诉他就行了
Yes, all right. 好的
And you can also tell him... 你还可以告诉他
that I won't be needing him here from now on. 从现在开始，我再也用不着他了
And, um, 以及，嗯……
I won't be needing you either. 我也用不着你了
Won't be needing me? ……用不着我了？
Well, you are gonna have a great many concerns of your own... 我想你们应该需要关注一下你们自己的……
to be thinking about now. 自己的事情了
Thinking about and taking care of. 需要考虑的、需要照顾的，等等
Aww-- 啊……
I think y-you should go home as quickly as possible... 我觉得，你应该带着这些画……
with the drawings. 尽快回家
The sooner the better. 越快越好
Don't you think you should go? 你不认为你是时候该走了吗？
Yes. 是的
All right. 好吧
Mrs. Solness. Solness夫人，其实……
Are you really gonna let them go? 你真的就让他们走了吗？
Oh, yes. 是的
But I don't want you to be thinking about any of that now. 但我不希望你再去费心想他们的事情
I just want you to be thinking about the fact... 你只需要想着……
that we're going to be moving into our new house. 我们即将搬入新房这件事就行了
And I want to make that move as soon as possible. 而且我想尽快搬进新房，越快越好
We are going to raise the wreath today! 我们今天就会挂上花环！
We'll raise it up... 我们会把它……
to the top of the tower! 挂到尖塔的顶端！
What do you think about that, Miss Hilde? 你觉得这样如何，Hilde小姐？
It'll be unbelievably beautiful to see you high up in the sky again. 假如能看到你爬上尖顶，那是再好不过的了
- Me? - 我？ - No, no. - 不，不
My God in heaven, Miss Wangel, don't even think such thoughts. 老天啊，Wangel小姐，别抱有这样的想法了
My husband, he suffers from the most terrible dizziness. 我的丈夫，他现在有最严重的恐高症
- Your husband suffers from dizziness? - 你的丈夫有恐高症？ - Mm-hmm. - 是的
- No, he doesn't. - 他没有 - He does. He does. - 他有
But I saw him myself on top of an incredibly tall church tower. 但是我曾经亲眼看到他爬上高高的教堂尖顶上啊！
I've heard people telling that story, 我也听人说起过这个故事，
and it's absolutely impossible. 但是这绝不可能发生
Oh, yes, it's absolutely impossible. 是的，这绝不可能
And yet, well... 不过……
I actually was up there. 我其实真的爬上去过
Halvard, how can you say such things? Halvard，你怎么能这么说？
You can't even go out on our balcony here, one flight up. 你甚至都不能到阳台上去，高一点都不行
And that's the way you've always been. 而且你一直都是这样的啊
Well, you might perhaps have the opportunity... 这样的话，你今天也许有机会
to see a different side of me today. 能看到不一样的我了
No, no, no, no. 不，不，不
God save me from that. 上帝帮帮我吧
That's something that I won't see. 我可不会看见这件事
Because I'm gonna write a note to the doctor right this minute, 因为我现在就会给医生写一张纸条
and he will definitely persuade you not to do it. 而且他绝对会说服你，不会让你做这件事
- Oh, Aline. - 别这样，Aline - No, no, no. - 不，不，不
Because the way you are talking, you really are sick. 你竟然说要爬上尖顶，我看你是真的精神失常了
You are, Halvard. 真的，Halvard
It's the only explanation. You're sick. 只有这一种解释，你精神失常了
So... 所以……
is that true? 那是真的吗？
What? 什么意思？
That I don't like high places? 你是说，我不喜欢高的地方？
That I get dizzy? 我会头晕恐高？
Yes. 是的
Have you been taking a walk in the garden, Miss Wangel? 你去花园散步了吗，Wangel小姐？
Mm-hmm. 是的
I was looking around a bit. 我在四处闲逛
I see you found some flowers. 我看到你采了些花
Oh, uh, yes, definitely. 啊，是的，肯定的
There's lots of them down there, growing up between the bushes. 这周围有很多花，都生在灌木丛中
Really? They're still growing down there? 真的吗，它们还在外面生长着？
Well, you see, I almost never go down there anymore. 你看，其实我几乎再也没去过下面那儿了
No? Really? 没去过？真的吗？
Don't you at least run down there once each day? 你不会跑下去看看吗，起码每天一次都没有？
I must say, running isn't something I really do now. 我必须得说，跑步已经不是我现在该干的事情了
Don't you go down there once in a while just to say hello to all the lovely things? 那你也没有下去和所有那些可爱的东西们打过招呼吗？
No. 没有
It's all become alien territory, as far as I'm concerned. 我恐怕得说，那里对我来说已经是完全陌生的区域了
I'd almost feel uncomfortable about seeing it again. 再看见那个地方，我甚至还可能感觉不舒服呢
- Your own garden? - 那可是你的花园啊 - It's not mine now. - 现在已经不是我的了
It's not the way it was... 那个花园现在的样子……
in my mother's and father's time. 早就和我父母那个时候的不一样了
They've gotten rid of so much of the garden, it's pitiable, really. 他们除掉了很多东西，真是可惜。真的
Imagine what they've done. 想想他们都做了什么吧
They've parceled it all out, 他们把地全都分配出去了
and they've built houses for-- for strangers, 他们还给……陌生人建房子
houses for people that I don't even know, 那些人我根本就不认识
and these strangers, you see, 而且这些陌生人，你看看
can sit in their windows and stare at me. 甚至可以坐在他们家里，透过窗户盯着我看
I mean, isn't that something? 这难道不恼人吗？
Mrs. Solness? Solness夫人
Would it be all right if I sat with you here for a short while? 假如我陪你在这里坐一会儿，你会介意吗？
It would be very nice if you feel you'd like to. 不，我非常乐意
Ah. 啊
A perfect spot to just sit and sun yourself like a cat. 这真是个好地方啊，伸展四肢，晒晒太阳，像只小猫一样
It's so kind of you to want to sit with me. 你能陪我在这儿坐一会儿真是太好了
I thought you'd be going in to be with my husband now. 我以为你会进去找我的丈夫呢
What would you think I'd be doing with him? 你觉得我去找他干什么？
- Helping him, I suppose. - 帮助他吧，我想 - No. Please. - 不，怎么会呢
Anyway, he isn't in there. 无论怎样，他现在不在里面
He's gone over to see the men who are working on the new house. 他去造新房的工人们那里探班了
Oh. 这样啊
The expression he had on his face, he looked so fierce and dangerous, 他脸上的表情看起来，简直又暴躁又危险
I really didn't have the courage to speak to him. 我实在是没有勇气和他讲话
Is that so? 是这样吗？
But did you know that my husband really has... 但是你知道吗，其实我的丈夫……
the most gentle disposition in the world? 他有着这个世界上最温柔的性情？
- He does? - 他有吗？ - Mm-hmm. - 是的
You see, you don't know him properly yet, Miss Wangel. 你看。你还不怎么了解他呢，Wangel小姐
So are you happy to be moving over into the new house? 所以你对于搬进新房这件事还开心吗？
I ought to be because he so much wants me to be happy about it. 我本应该开心的，因为他非常希望我能开心
I'm sure that's not the only reason to be happy, is it? 这不是你应该开心的唯一理由吧，不是吗？
Oh, yes, it is, yes. 哦，这就是唯一的理由
That's my simple obligation in life, Miss Wangel-- to do what he wants. 我这一生只有一项义务，Wangel小姐，那就是做他喜欢的事情
Simply to yield. 学会向他屈服
But there are many occasions when it's terribly hard... 但是有时候……
to beat one's spirit into the necessary submission. 让某人屈服是非常难的一件事
Um, yes, uh, that must be hard. 嗯，是的，那肯定很困难
Yes, it is hard, if one isn't a better person than I am, at any rate. 总之，对于一个脾气比我差的人来说，这绝非易事
Mrs. Solness, Solness太太，
I mean, when someone has been through really hard times the way that you have-- 假如某个人经历了像你那样的困难时期的话……
How do you know I've been through hard times? 等等，你怎么知道我曾经历过困难时期？
Your husband said that you had. 你的丈夫说你曾有过
Oh. 原来是这样
He says so little about those things to me. But yes, it's true. 他很少说关于我的那些事情，不过确实，那倒是真的
I've been through quite a bit in the course of my life, yes, I have. 我确实经历过不少困难时期
Dear Mrs. Solness, first everything burned up in the fire. 首先，夫人，你的一切都在大火中烧毁
Yes, everything I had. 是的，一切都烧毁了
And then... 然后
so much worse. 更糟的事发生了
Worse? 更糟的？
What happened which was worse. 发生了更糟糕的事
What do you mean? 你指什么？
I meant... 我是说……
losing the boys. 你失去了你的孩子
Oh. That. 哦，这件事啊
Well... 好吧……
that was sort of a-- a decision by a higher power, 这种事……其实是上天决定的
and one has to submit oneself to something like that... 对这种事情，你必须服从上天的旨意
and-- and even give thanks for it. 甚至，你还要感谢上天，死的不是你
- Do you do that? - 你会服从吗？ - Not always, I'm afraid. - 我恐怕不会一直服从
But I know that that's my obligation. 但是我知道，这也是我的某种义务
That's what I ought to do. 这是我应该做的事情
But, um, sometimes I just can't. 但是，有时候我就是没有办法服从
I think that's so understandable. 是的，我觉得这很好理解
Again, I have to say to myself, it was a just punishment. 我会一次又一次跟自己说，这是上天对你的惩罚
I don't understand. 我不明白
Quite honestly, Miss Wangel, please, please stop talking about the two little boys. 说真的，Wangel小姐，求你别再想那两个小男孩了
We should only be happy for them now... 我们现在应该为他们感到高兴……
because things are so good for them. 因为他们不用经历现在这些
Very, very good. 这非常、非常好
And, um... 而且……
i-it's the little things in life that really break your heart, 真正让人痛心的事，恰恰是生活里的小事情
when-- when you-- when you lose certain little things... 尤其是当你丢失这些东西的时候，是最令人痛心的
that-- that most people might consider almost worthless. 而且，这些东西也许对别人来说一文不值
Dear, sweet Mrs. Solness, 啊，亲爱的Solness夫人，
will you tell me, please-- 你能不能告诉我……
Just-- I don't know. 其实，我也不知道
Unimportant things. 也许是一些不重要的东西吧
All the, um-- the portraits that were on the walls, uh, 所有曾经挂在那栋房子里的肖像画……
they all burned and... 它们全都被烧毁了
all of the... 还有所有的……
silk dresses-- 丝绸的连衣裙……
You know, the ones that had been in the family for such a long, long time. 它们原先已经在家里放了很长很长时间了，
Well... they just burned. 最终……还是全被烧掉了
And all the lacework that had been done by the mothers and the grandmothers, 所有的，我母亲和祖母所做的花边刺绣，
all of it just... burned. 全都没了
And can-- Oh! 还有……哦！
Can you imagine the jewelry? 你能想象那些珠宝吗？
- Oh. - 啊…… - And, uh-- - 还有，
And all the dolls. 所有的那些洋娃娃
The dolls? 洋娃娃？
I had nine beautiful dolls. 我曾有过九个美丽的洋娃娃
- And they burned? - 它们也全被烧毁了？ - Yes, every one of them. - 是的，每一个都被烧毁了
And that was painful for me. 那真是令我痛心
That was very painful. 我非常难过
So-- 所以说……
So you'd always kept the dolls you had as a young girl? 你一直留着你小时候玩的洋娃娃？
No, I didn't just keep them. 不，我不仅仅是留着它们
I would take them out and I would hold them... 我会把它们拿出屋外，抱着它们，
and play with them and look at them. 和它们玩耍，并注视着它们
- Even after you were grown up? - 即使是你已经成年了？ - Oh, long after. - 当然了，都成年好久了
- Even after you were married? - 即使你已经结婚了？ - Oh, yes. - 是的
I played with them when he couldn't see me. 我会在他看不见我的时候和它们玩
But then, they burnt. 但是，它们还是被烧毁了
Poor little things just burnt. 这些可怜的小东西啊，它们就这么没了
And no one made an attempt to save them. 而且没人尝试去救它们
God, it's-- 上帝啊，这真是……
it's awful imagining them burning. 想象着它们烧起来的场景，真是太难受了
Don't laugh at me. 别取笑我
No, I'm not. 不，我没有
Because, you see, in a way, they were alive. 以为，在某种程度上来说，它们也是生命啊
I carried them around in my arms... 我也曾抱着它们……
like small children not-- 就像是……
just not quite born yet. 像是还没出世的小婴儿一样
Well-- Ah! 啊
So, Mrs. Solness-- 所以说，Solness太太，
So you're sitting in this drafty room and letting yourself catch a cold. Is that it? 你坐在这么通风良好的房间里，是想得感冒吗？
No. It's nice and warm here. 并不是，这里很暖和
Mm-hmm. Well, I suppose. 好吧，也许吧
But you sent me a note. Is there some sort of problem or-- 但是你给我捎了个信，是出了什么问题还是……
I have to talk to you about something. 我要跟你说一些事情
All right. 好的
I see you've put on your mountain climbing uniform today. 我看到你今天穿了登山装
Absolutely. 是的
Of course I won't be climbing today. I won't be breaking my neck. 不过我当然不会今天去爬山了，我可不想摔断我的脖子
Uh, you and I, we're going to stay down here on level ground and watch. Aren't we, Doctor? 我们两个只会呆在下面看，是吧，医生？
And what are we going to be watching, I wonder? 我们会看什么呢？
For Christ's sake, stop talking about that. 上帝啊，别再谈这件事了
Please, please just try and get that idea out of his head. 请你赶紧将这个主意从他脑海里打消吧
I think that we should be friends, Miss Wangel. 我觉得我们应该成为朋友，Wangel小姐
Don't you think that we could be friends? 你不觉得我们能成为朋友吗？
If we could be, that would be so wonderful. 如果我们能成为朋友，那真是再好不过了
Have you ever noticed... 你有没有注意到……
that the minute I show up somewhere, my wife leaves? 只要是我在什么地方出现，我的妻子就会离开？
Actually, I've noticed that the minute you show up somewhere, 其实我注意到的是，你在某个地方出现的时候，
you drive her out. 你就会把她气走
Oh. Maybe. 哦，也许吧
But that's completely out of my control, I'm afraid. 但我恐怕对此也无能为力
Tell me, 告诉我，
why did you come up here just now? 你刚刚怎么上来了？
To see you. 为了见你啊
- Surely you can see that I was here with her. - 你当然能看见了，但是我跟她刚才在一起啊 - Well, I knew she'd leave. - 我知道她会离开的
Doesn't it upset you that she'd run away from you like that? 她就这样离开你，你不会为此心烦吗？
Sometimes it makes life easier. 有时候生活会更因此简单一点
It's easier for you when she isn't there. 当她不在的时候，你的生活就会简单许多
Mmm. 是的
So you don't have to see her suffering. 所以，你就看不到她痛苦的样子了
Right. 没错
Did you talk with her for a long time? 你跟她聊了很久吗？
Was it a long conversation? 聊了很多东西吗？
Hilde?
What did she talk about? 她都说了些什么？
Poor Aline. 可怜的Aline啊
I'm sure she mentioned the boys, obviously. 很显然，她肯定提到那些孩子了
She'll never get over it. She'll never-- 她永远都不会走出那个阴影，她永远都不会……
I want to leave. 我想要离开
- Leave? - 离开？ - Yes. - 是的
- Well, you can't! - 你不能这么做！ - What am I supposed to do here? - 那我在这里干什么？
Hilde, just-- just be here. Hilde，就……留下来就好
For God's sake, you know it wouldn't stay like that. 老天啊，你知道事情不会总是一成不变的
Well? 所以呢？
I can't do something that wrong against someone I know. 我不能对我认识的人做这么离谱的事情
Maybe if she were someone I'd never met, it would be different, 也许我要是不认识她，事情还会好一点
but someone I've come close to. 但是我已经和她熟悉了
No, I-- I can't. I'm sorry. I'm leaving. 我不能这样……对不起，我要离开了
And what will become of me then? 那我怎么办呢？
What would I have to live for after you leave? 你走了之后，我该为了什么而生活呢？
You don't have to worry about that... 你不必担心这一点……
because you have something. 你总会有生活的意义的
You have the debt you have to pay-- your obligation to her. 你有欠下的情债要还，你要尽好你对她的义务
Live for that. 为她而活
No. 不
No, it's too late... 不，已经太晚了
because Aline is dead. 因为Aline已经死了
Because of me, she is dead. 她已经因我而死了
All of the blood has been drained out of her body, 她体内所有的血液早已枯竭
and now I'm living my life... 而现在我的生活……
chained to someone who is actually dead. 只是和一个死人同居一室而已
But I am still capable of experiencing joy. 但是我，我还是有能力追求我自己的快乐的
Help me! Help me. 帮帮我吧！帮帮我
I'm still alive. 我还是活着的啊
- What? - 怎么了？ - I just think it is ridiculous... - 我只是觉得，这太荒谬了……
not to have the courage to just-- 你甚至都没有勇气去……
just reach out and just take happiness-- just take it-- 迈出那一步去争取你的幸福，这一点你都做不到……
and life-- life itself-- 而且生活……生活本身就是，
just 'cause there's someone in the way whom you happen to know. 只因为你遇到了某个人，而你又碰巧认识他而已……
- Someone you don't have the right to leave. - 但你不能离开这个人 - Maybe that's not true. - 也许并不是这样！
Maybe the truth is, you really always do have the right. 也许事实是，你一直有权利这么做
But then it would-- 只是它会变得……
It would-- 会变得……
God. 天呐
Oh--
- Oh, God. - 上帝啊 - If we could just fall asleep-- - 假如我们就能这样睡去多好……
If we could just fall asleep, this whole thing-- 假如我们能把这一切都睡过去
this whole thing could-- 这一切都会……
I know what you're going to build next, Master Builder. 我知道你下一步打算建什么，建筑大师
Really? What? 真的吗？是什么？
It's going to be a palace. 会是一座宫殿
Tell me how you've imagined it, Hilde. 跟我谈谈你的想象吧，Hilde
My palace will stand very, very high up on a hill, 我的宫殿将会建在一座很高很高的山上，
with nothing around it on any side, 周围没有任何东西，一片开阔
so that I can see far, far off, way out over the land. 这样的话我就能眺望到很远、很远的远方
And I'm sure there will be a high tower on it. 而且我肯定，上面还会有一座高塔
Yes. Oh, yes. 是的，当然了，是的
The tower, you see, will be frightfully high up. 那座塔，会高得直耸云天
And way, way up at the top of the tower, 而高塔的顶端，
yes, a balcony will be there encircling the whole thing. 是的，会被一个阳台环绕
And outside on the balcony, that's where I'll stand. 而我就会站在那个阳台上
Oh, my God. 哦上帝啊
That you would stand up there, 是的，你会站在那里，
so horribly high up, 站得那么高，
so dizzyingly high up. 高得令人晕眩
That's where I'll stand, and of course, you'll be able to come up also. 那就是我会在的地方，而且你也会上来和我一起
The master builder will be permitted to come up to the princess? 建筑大师会有和公主站在一起的荣幸吗？
Yes, of course. 当然
But maybe he won't be able to build anymore, poor Master Builder. 但是也许他再也不能造房子了，可怜的建筑大师啊
No. He will build. 不，他还会造房子的
Because, you see, 因为，你看，
you and I are going to be partners now. 你和我就要成为合作伙伴了
But what are we gonna build, Hilde? 我们要再建造些什么呢，Hilde？
Excuse me. 抱歉打扰
Look! 你看！
It's going to be so incredibly beautiful. 这将会非常美丽的
Uh, what are you doing here? 嗯，你来这里干什么？
Well, I promised the foreman I'd bring the wreath. 我先前向工头承诺过了，我会把花环带来
Now? 现在吗？
So, uh... 所以……
is your father doing a bit better then? 你的父亲好些了吗？
Mmm. 嗯……
Not really. 并没有
But, um, did the things I wrote... 但是，我写的那些东西……
cheer him up at all? 有没有让他高兴一点？
No, they came too late, I'm sorry to say. 我很抱歉，但是那些画稿送来得太迟了
Oh. You mean-- 哦，你是说……
When Kaya arrived, he was already in a coma. He'd had a stroke actually. 当Kaya到的时候，他已经昏迷了。他其实已经中风过一次了
For God's sake, go home and take care of him. 老天，那你应该回去照顾他啊
- There's nothing more I can do for him now. - 我已经无法再为他做什么事情了 - Well, you ought to be with him. - 你应该陪着他才对
Well, she's with him. She's sitting by the bed. 她现在在陪着他，她现在正守在床边
- You mean Kaya? - 你是说Kaya？ - Yeah. Kaya. - 是的
But, you see, I don't have anything for you to do here. 但是，你看，你在这里也没有什么可做的了
Yes, I know. 我知道
But I'm staying for the ceremony. 但是我会留在这里看庆典开始
Oh. I see. Well, all right then. 哦，好吧
I'll take this down to the men, and I'll be back in a moment. 我去把这个花环交给他们，一会儿就回来
I would have thought you might have thanked him at least. 我以为你会先谢谢他
Thanked him? You think I should have thanked him? 谢他？你觉得我应该先谢他？
Yes, of course. 是啊，当然了
You're probably the one I should actually thank. Am I right? 你才是我该感谢的那个人吧，我说的对吗？
- What do you mean? - 你是什么意思？ - Where is he? - 他在哪？
- He took the wreath to the men who are working down there. - 他把花环带给下面等着的工人们那里去了 - He took the wreath? - 他拿走了花环？
What if he gets it in his head to go up that scaffolding? 他万一自己爬到了那个架子上去该怎么办？
- I've got to stop him. - 我得去阻止他 - I'm sorry. - 不好意思
Some visitors need attending to at the front door. 门口来了些客人，需要接待一下
- I can't. - 我现在不行 - But the women have just arrived. They've come to see you. - 但是外面那些女士们刚刚到，她们就是来见你的
- They've come now? - 她们刚到？ - They've come to watch the ceremony. - 没错，她们是来看庆典的
- Can't you just ask them to leave? - 你就不能让她们离开吗？ - No, it's impossible. - 不，这是不可能的事
They've come to my house. It's certainly my obligation to look after them. 她们来的是我的房子，我当然有义务照顾她们
But you can stay here, and when he comes back just hold on to him. 但你可以留在这里，等他回来的时候，你就拦住他
Don't let him go. 不要让他离开
You see, there are so many things I need to be doing right now. 你看，我现在有太多事情要处理
Excuse me. Can we step in here for a minute? 不好意思，不过我们能进来谈谈吗？
Look, I don't want to upset you. 我不想使你不安，
I just want to say I think you ought to proceed with caution. 我只是想说，你应该小心一些
Because I'd be very surprised if you really know him yet. 因为你根本就不了解他
I know him better than anyone in the world knows him. 我比世界上任何一个人都了解他
You think I should have thanked him. Can I tell you something? 你认为我应该感谢他……我要告诉你一些事情
This is the man who kept me down at the lowest level, year after year. 这个男人将我压在最底层，年复一年
He ruined my father's life. He made my father lose his respect for me. 他毁了我父亲的一生，他让我的父亲为了我而尊严尽失
He made me lose whatever respect I might once have had for myself. 也让我颜面扫地
And this man is such a coward, he can't even climb the towers he himself has designed, 而且这个男人还是个懦夫，他甚至都不能爬上他自己设计的高塔
not even this one for his own house. 连他自己新家的这个都不行
I saw him climb up an enormous tower and tie a wreath to a church's weather vane. 我曾见过他爬上教堂尖顶的风向标，并挂上花环
- You saw him do that? - 你见过？ - He's going to do it again today. We're all going to see it. - 而且他今天会再做一次，我们都会看到的
Yes, but he won't. He can't. 但是他不会的，他不能
Maybe at one time he could, but now he can't. 也许他曾经可以，但是现在不能了
There's something else I have to tell you, something I've just learned this afternoon. 我还要告诉你一些事，我今天下午刚刚得知的
Is that right? 真的吗？
Do you have any idea why he did everything he could... 你知不知道为什么他一直……
to stop me from leaving this office? 阻止我离开这间办公室？
He didn't want me to leave because if I left... 他不想让我离开，因为一旦我离开……
he couldn't get his dirty hands on my fiancée. 他就再也不能把他肮脏的双手伸向我的未婚妻了
That's not true. That's a lie. 那不是真的，那只是谎言
She told me herself this afternoon. 她今天下午亲口告诉我的
She said he literally controls her soul. 她说他完全控制了她的一切
No, it's all about you. He had to keep you from setting off on your own. 不，都是因为你。他得阻止你厉害，以防你自立门户
Why? 为什么？
Oh, my God. It's what I've always thought. 哦老天，我一直都是这么想的
He knew I would be a good architect. He was afraid of me. 他知道我会是个好的建筑家，他怕我出名
Well, everything is going terribly well down there. 好了，下面一切都准备好了
The foreman, Mr. Tesman, is going to take the wreath up the tower. 工头Tesman先生，会把花环挂到塔顶上去
It's all going to be fantastic. 一切都会很完美的
Yes, that Tesman really is a courageous fellow. 是的，那个Tesman先生确实是个勇敢的人
He's a man I admire. 我很尊敬他
He's an honorable, upstanding, decent man. 他是个高贵正直、又正派得体的男人
What are you trying to say to us exactly? 你到底想表达什么？
Just... 就是这样……
Tesman is a man I respect. Tesman才是我尊敬的人
So-- 所以说……
- What? - 怎么了？ - It's true, isn't it? - 那是真的，对吧？
- The bookkeeper? - 你和那个记账员的事？
Kaya? 那个Kaya？
What are you? 你到底是个什么东西！
Aline, I need that blue bottle! Aline，我需要那个蓝色的药瓶！
Solness. Solness!
Are you really afraid to climb the tower? 你真的害怕去爬那座塔吗？
Is that what you are, you pathetic creature? 原来这就是你啊，你个可悲的人类！
If that's how you see me, I can't bear that. 如果这就是你对我的印象的话，我可没法忍受
Then let me see you differently. 那就让我看看不一样的你
Let me see you up there on that tower, high up and standing free. 那就让我看到，你在那座高塔上，高高在上无拘无束的样子
- No, I can't! - 我做不了这个！ - That's what I want! - 那就是我想要的！
- That is what I want. - 那就是我想要的 - But I can't do that. I told you. - 但是我做不到，我告诉过你了
This is the moment everything is going to stop. 是该让一切做个了结了
I am going to stop building! 我不会再建造任何房子了！
No, this is the moment when you're going to start. 不，这恰恰是你重新开始的时候
Because you won't be alone. I'll be with you, and we'll do it together. 因为你不是一个人，我会陪着你，我们会一起完成这些事
But what are we going to build, Hilde? 但是我们还能建什么呢，Hilde？
We're going to build these very special structures... 我们会建造一些非常特别的建筑……
that will be more beautiful than anything on earth. 比世界上任何的建筑都要美丽
- You mean-- - 你是说…… - Yes. - 是的
We're going to build dream palaces... 我们会建造一座梦之殿堂……
that will be able to stand firmly... 这座宫殿能够稳稳地……
right in the middle of the sky. 屹立在蓝天中央
They will stand firmly in the middle of the sky. 它们会坚固地屹立在蓝天中央
Solness!
If I were to try it, Hilde-- 如果我去试试的话，Hilde……
If I were to try to climb the tower tonight-- 如果我去试着爬上那座高塔，就是今晚……
If I were to make it to the top of the tower, 如果我爬到了高塔顶端，
I would stand there and I would make a very simple vow-- 我会站在上面，我会许下一个非常简单的誓言……
to devote the rest of my life to building the only structures... 那就是，我会将我的余生全部奉献在……
which actually can contain human happiness. 建造能使人真正感到愉悦的房子上
That's right. 是的
Those extraordinary towers... 至于那些非凡的高塔……
that stand firmly right in the middle of the sky. 那些在蓝天中屹立不倒的高塔……
And I would vow to build them together... 我发誓，我会把它们建在一起……
with a princess whom I love. 和我爱的那位公主一起
I need that blue bottle! 我需要那个蓝色的瓶子！
Then I would wave wildly to everyone below, 然后，我会疯狂地向每一个人招手，
and I would climb down, 我会安然无恙地爬下来，
and I would throw my arms around my princess's neck, 将我的公主紧紧圈在怀里，
and I would kiss her and kiss her. 一次又一次地吻她
I've got it. 我拿到药了！
My master builder. 我的建筑大师啊
My master builder. 你是我的建筑大师
Mr.Tesman asked me to tell you he's ready to climb the tower with the wreath. Tesman先生让我转告你，他已经准备好要爬上高塔挂花环了
Well, I'm going to go down there myself now. 其实，我现在要自己去做了
What are you going to do down there, Halvard? 你去做什么，Halvard？
Well, I need to be with the men who are working down there. 我得和那些工人们在一起
I mean, that's where I usually am on these occasions. 我的意思是，在这种场合我不是就应该在下面的吗
You have to tell Mr. Tesman he has to be so careful-- 你得告诉Tesman先生，让他一定小心……
when he climbs that tower. 在他爬高塔的时候
Promise me you won't forget to tell him. 向我保证，你不会忘记告诉他
Halvard, no. Halvard，不！
I have it! I've got it! 我拿到了！我拿到药瓶了！
No. 不！
It's him. 那是他！
- Climbing higher. - 爬得再高一些吧 - Oh, my God. - 上帝啊
Higher. 再高一些
- He's bound to turn around. He can't keep going. - 他肯定要转身的，他没法爬那么高 - Climbing. - 继续
Climbing. - 继续爬
Almost there. Almost there at the very top! 爬啊，马上就要到了，你马上就要爬到顶了！
Now he's hanging the wreath. 现在，他开始挂花环了
Now he's waving! Yes! 他在挥手！是的！他做到了！
Halvard.
No. 不……
My master builder. 我的建筑大师啊
My master builder. 你是我的建筑大师